#Submitted by Jeronimo Fagundes #Fri Jul 30 19:19:56 UTC 2010 anchor_message=direcione o link para essa mensagem anchor_observation=direcione o link para esses resultados anchor_uri=direcione o link para essa URL column_token=coluna\: context_token=contexto\: contexts_hide=dobrar contextos contexts_show=%1 mais... direct_link_label=link direto direct_link_title_1=revalidar esse documento no site validador direct_link_title_2=link para esse site validador documentation=documentação documentation_title=documentação sobre esse serviço e o software por trás dele donation_program=Programa de Doação para os Validadores download=download download_title=download da fonte para esse serviço error_label=erros extra_options=opções avançadas feedback=feedback feedback_title=Nos envie suas ideias e relatórios de bugs para a lista de mensagens do desenvolvimento público file_token=arquivo\: info_label=info instruction-by-input=entre com o documento que você gostaria de conferir instruction-by-upload=escolha o documento que você gostaria de conferir instruction-by-uri=entre com a URL do documento que você gostaria de conferir legend-by-input=Valide por Entrada Direta legend-by-upload=Valide por Upload de Arquivo legend-by-uri=Valide por URL line_token=Linha\: local_file_label=Arquivo Local\: location=Localização message_connect_exception=A URL que você submeteu parece inacessível. Verifique-a e tente novamente. message_document_not_found=O documento especificado não existe. message_empty_direct_input=Você deve entrar com um documento para conferir. message_empty_uploaded_file=O arquivo enviado está vazio. message_empty_uri=Você deve entrar com uma URL para conferir. message_incomplete_language=Essa tradução está incompleta. ${message_translation} message_invalid_mime_type=O mime-type especificado (%1) é inválido. message_invalid_url_syntax=A URL especificada é inválida\: "%1". message_mail=O relatório será enviado para\: %1. message_missing_email=Nenhum endereço de email especificado message_missing_mime_type=O mime-type de seu documento não está especificado. message_no_observation_done=Não há resultado para mostrar. message_no_referer=Seu pedido não possui um cabeçalho HTTP de referência message_no_uploaded_file=Você precisa fazer o upload de um arquivo. message_nothing_to_validate=Nenhum documento foi enviado. message_response_invalid_schema="%1" utilizou um formato de resposta não suportado. message_response_validation_error="%1" forneceu uma resposta inválida. message_ssl_warning=O certificado SSL deste documento não é válido. Note que alguns validadores podem não suportar certificados SSL inválidos, e reportarão erros. message_translation=Nos ajude a traduzir o Unicorn para o seu idioma. message_unauthorized_access=A URL especificada requer autenticação. message_unavailable_language=Unicorn não está disponível no seu idioma preferido (%1). ${message_translation} message_unavailable_requested_language=Unicorn não está disponível no idioma requisitado (%1). ${message_translation} message_unknown_host=Host desconhecido\: %1. simple_options=Opções submit=Checar submit_title=Enviar arquivo para validação submitted_file=Documento enviado task_label=Tarefa\: test_fail=O documento não passou no teste\: %1 test_ok=O documento passou no teste\: %1 test_undef=Resultados do teste\: %1 unicorn_title=Validador Unificado do W3C uri_label=Endereço uri_title=Endereço da página para ser validada validate-by-input=Por entrada direta validate-by-upload=Por envio de arquivo\: validate-by-uri=Por URI warning_label=Avisos