Changeset 1701:2b037be712e6

Timestamp:

06/14/12 12:26:36 (11 months ago)

Author:

Jean-Guilhem Rouel <jean-gui@…>

Branch:

default

Message:

Translation in Esperanto submitted by Lucas Larson

Location:

WebContent/WEB-INF/languages

Files:

• eo.properties (modified) (4 diffs)
• tasks/eo.tasklist.properties (modified) (5 diffs)

WebContent/WEB-INF/languages/eo.properties

@@ -1 @@
-#Last submission by Keith Bowes
-#Thu Sep 08 22:27:54 UTC 2011
+#Last submission by Lucas Larson
+#Mon Feb 20 19:45:21 UTC 2012
 anchor_message=Rekta ligilo al tiu mesaĝo
-anchor_observation=Rekta ligo al tiuj rezultoj
-anchor_uri=Rekta ligo al tiu URI
-column_token=Kolumno
-context_token=kunteksto
+anchor_observation=Rekta ligilo al tiuj rezultoj
+anchor_uri=Rekta ligilo al tiu URI
+column_token=Kolumno\:
+context_token=Kunteksto\:
 contexts_hide=Kaŝi kuntekstojn
-contexts_show=%1 plia ...
-direct_link_label=Rekta ligo
-direct_link_title_1=Revalidigi tiun dokumenton per la validigila TTT-ejo
-direct_link_title_2=Alligi al la validigila TTT-ejo
+contexts_show=%1 plia…
+direct_link_label=Rekta ligilo
+direct_link_title_1=Revalidigi tiun dokumenton per la validigila retejo
+direct_link_title_2=Alligi al la validigila retejo
 documentation=Dokumentado
-documentation_title=Dokumentaro pri ĉi tiu servo kaj la programaro antaŭ ĝi
+documentation_title=Dokumentaro pri tiu servo kaj la asociigita programaro
 donation_program=Programo pri la monhelpado de la validigiloj
 download=Elŝuti
-download_title=Elŝutu la fontokodon de tiu servo
+download_title=Elŝuti la fontokodon de tiu servo
 error_label=Eraroj
 extra_options=Altnivelaj opcioj
 feedback=Prijuĝaj rimarkoj
-feedback_title=Sendu al ni viajn pensojn kaj erarraportojn per la publika dissendolisto pri disvolvado
+feedback_title=Sendi al ni viajn opiniojn kaj cimraportojn per la publika dissendolisto pri disvolvado
 file_token=Dosiero\:
 info_label=Informoj
 instruction-by-input=Enmetu la tekston de la dokumento, kiun vi volas kontroli
 instruction-by-upload=Elektu la dokumenton, kiun vi volas kontroli
-instruction-by-uri=Enmetu la URI (retadreson) de dokumento, kiun vi volas kontroli
+instruction-by-uri=Enmetu la URI-on de dokumento, kiun vi volas kontroli
 legend-by-input=Validigi per senpera enmeto
 legend-by-upload=Validigi per dosiera alŝuto
@@ -31 +31 @@
 local_file_label=Loka dosiero\:
 location=Loko
-message_connect_exception=La URI, kiun vi donis, ŝajnas esti neatingebla. Kontrolu kaj reprovu.
+message_connect_exception=La URI, kiun vi enmetis, ŝajnas esti neatingebla. Kontrolu ĝin kaj reprovu.
 message_document_not_found=La indikita dokumento ne ekzistas.
-message_empty_direct_input=Vi devas enmeti dokumenton por kontroli.
+message_empty_direct_input=Oni devu enmeti dokumenton por kontroli.
 message_empty_uploaded_file=La alŝutita dokumento estas malplena.
-message_empty_uri=Vi devas doni adreson (URI) por kontroli.
+message_empty_uri=Vi devu enmeti URI-on por kontroli.
 message_incomplete_language=La traduko estas nekompleta. ${message_translation}
 message_input_changed="%1" ne komprenas la enmetmetodon %2. Unicorn aŭtomate adaptis la peton, sed la kontroloj eble malĝustos.
@@ -42 +42 @@
 message_invalid_mime_type=La indikita MIME-tipo (%1) estas nevalida.
 message_invalid_url_syntax=La indikita URI estas nevalida\: "%1".
-message_local_address_provided=Lokaj IP-adresoj estas malpermesitaj per la konfiguro de Unicorn. Bonvolu uzu publikan adreson.
+message_local_address_provided=Lokaj IP-adresoj estas malpermesitaj per la konfiguro de Unicorn. Bonvolu uzi publikan retadreson.
 message_mail=La raporto estas sendata al\: %1.
 message_mail_date=Kontrolo plenumigita je la %1.
 message_missing_email=Vi ne indikis retpoŝtadreson.
-message_missing_mime_type=Via dokumento ne indikis MIME-tipon.
+message_missing_mime_type=Via dokumento ne indikas MIME-tipon.
 message_no_observation_done=Ne estas rezulto montrebla.
-message_no_referer=Via demando ne enhavis HTTP-kapon "Referer".
-message_no_task=Ne tasko donita. Unicorn uzis sian defaŭltan taskon\: "%1".
-message_no_uploaded_file=Vi devas alŝuti dosieron.
-message_not_found_mime_type=La enhavtipo de via dokumento ne povis esti divenita.
+message_no_referer=Via peto ne enhavas HTTP-ĉapon "Referer".
+message_no_task=Neniu tasko elektita. Unicorn uzis sian defaŭltan taskon\: "%1".
+message_no_uploaded_file=Oni devu alŝuti dosieron.
+message_not_found_mime_type=La MIME-tipo de via dokumento ne povis esti divenita.
 message_nothing_to_validate=Neniu dokumento estis sendita.
 message_observer_connect_exception="%1" estas neatingebla.
 message_observer_internal_error="%1" raportis internan eraron. <a href\="%2">${direct_link_label}</a>.
-message_observer_not_found=La peto al "%1" estigis <a href\="http\://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html\#sec10.4.5">HTTP-eraron 404 (Ne Trovita)</a>.
-message_observer_read_timeout="%1" ne akurate transdonis respondon.
-message_response_invalid_schema="%1" uzis respondan formaton nekonaton.
-message_response_validation_error="%1" transdonis respondon nevalidan.
+message_observer_not_found=La peto al "%1" estigis <a href\="http\://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html\#sec10.4.5">HTTP-eraron 404 (ne trovita)</a>.
+message_observer_read_timeout="%1" ne ĝustatempe transdonis respondon.
+message_response_invalid_schema="%1" uzis nekonatan respondan formaton.
+message_response_validation_error="%1" transdonis nevalidan respondon.
 message_ssl_warning=La SSL-atestilo de tiu dokumento ne estas valida. Notu, ke iuj validigiloj eble ne akceptas nevalidan SSL-atestilojn kaj raportos erarojn.
 message_translation=Helpu la <a href\="./translations%2">tradukadon de Unicorn</a> en vian denaskan lingvon.
@@ -65 +65 @@
 message_unavailable_requested_language=Unicorn ne haveblas en la lingvo, kiun vi petis (%1). ${message_translation}
 message_unknown_host=Nekonata gastiganto\: %1.
-message_unknown_task=Nekonata tasko "%1". Unicorn uzis la  defaŭltan taskon\: "%2".
-message_unsupported_mime_type=La tasko ne komprenas la enhavtipon de via dokumento (%1).
-message_unsupported_protocol=La reta servo ne komprenos la protokolojn "http" kaj "https". Ĝi ne komprenas la protokolon %1.
-options=Agordaĵoj
+message_unknown_task=Nekonata tasko "%1". Unicorn uzis la defaŭltan taskon\: "%2".
+message_unsupported_mime_type=La tasko ne komprenas la MIME-tipon de via dokumento (%1).
+message_unsupported_protocol=La reta servo subtenas nur la protokolojn "http" kaj "https". Ĝi ne komprenas la protokolon "%1".
+options=Agordoj
 result_for=Rezultoj por %1
 result_for_upload=Rezulto por la dokumento, kiun vi sendis
 select-a-task=Elekti taskon
-simple_options=Agordaĵoj
-stack_trace_text=Gravega eraro okazis. Sube estas stakspuro el Unicorn. Bonvulu kopii ĝin kaj <a href\="mailto\:public-qa-dev@w3.org">sendi erarraporton</a> por helpi, ke ni solvu la problemon.
+simple_options=Agordoj
+stack_trace_text=Gravega eraro okazis. Sube estas stakspuro el Unicorn. Bonvulu kopii ĝin kaj <a href\="mailto\:public-qa-dev@w3.org">sendi cimraporton</a> por helpi, ke ni solvu la problemon.
 submit=Kontroli
 submit_title=Sendi dosieron por validigado
 submitted_file=Sendita dokumento
-task_label=Tasko
-test_fail=La dokumento ne ĝuste plenumis la teston\: %1
-test_ok=La dokumento ĝuste plenumis la teston\: %1
-test_undef=Rezultoj por la testo\: %1
+task_label=Tasko\:
+test_fail=La dokumento ne sukcesis la teston\: %1
+test_ok=La dokumento sukcesis la teston\: %1
+test_undef=Rezultoj de la testo\: %1
 translations=Tradukoj
 translations_title=Helpu nian tradukadon de Unicorn
 unicorn_subtitle=Plibonigu la bonkvalitecon de la TTT
 unicorn_title=Unicorn (Unukornulo), la unuigita validigilo de W3C
-uri_label=Adreso\:
-uri_title=Adreso de pago kontrolenda
+uri_label=Retadreso\:
+uri_title=Retadreso de kontrolenda paĝo
 uri_token=URI\:
-validate-by-input=Per Rekta Enigo
-validate-by-upload=Per Dosier-Alŝuto
+validate-by-input=Per rekta enigo
+validate-by-upload=Per dosieralŝuto
 validate-by-uri=Per URI
 warning_label=Avertoj

WebContent/WEB-INF/languages/tasks/eo.tasklist.properties

@@ -1 @@
-#Last submission by Keith Bowes
-#Thu Sep 08 22:27:54 UTC 2011
+#Last submission by Lucas Larson
+#Mon Feb 20 19:45:21 UTC 2012
 conformance=Kontrolo de ĝenerala kongrueco
 conformance.description=Plenumigas la plej eblan kvanton de kontroloj.
@@ -8 +8 @@
 custom.param.warning=CSS-averta nivelo\:
 feed=Validigilo de fluoj
-feed.description=Kontrolos la sintakson de fluoj Atom aŭ RSS
+feed.description=Kontroli la sintakson de Atom- aŭ RSS-fluoj
 full-css=Validigado de CSS-profilo
 full-css.description=Kontrolas la validecon laŭ niveloj 1, 2, 2.1 kaj 3 de CSS
@@ -16 +16 @@
 mobileok.description=Kontrolas poŝtelefonan afablecon
 param.charset=Signaro\:
-param.doctype=Doctype\:
-param.profile=CSS-profilo
+param.doctype=Dokumenttipo\:
+param.profile=CSS-profilo\:
 param.profile.atsc-tv=Televida normo ATSC
 param.profile.css1=CSS Nivelo 1
@@ -29 +29 @@
 param.profile.tv=Televidilo
 param.tests=Testoj\:
-param.tests.appc-checker=XHTML- aldonaĵo C
+param.tests.appc-checker=XHTML, aldonaĵo C
 param.tests.css-validator=CSS
 param.tests.feed=RSS/Atom
@@ -48 +48 @@
 param.warning=Avertoj\:
 param.warning.0=Plej grava
-param.warning.1=Normala raporto\:
-param.warning.2=ĉiuj
+param.warning.1=Normala raporto
+param.warning.2=Ĉiuj
 param.warning.no=Neniu averto
 test=Prova tasko
-test.description=La tasko permesas, ke disvolvantoj provu siajn Unikcorn-eligon. Sendu respondo-dosieron de Unicorn kaj gvatu la rezultojn.
+test.description=La tasko permesas, ke disvolvantoj provu siajn Unicorn-eligon. Sendu respondo-dosieron de Unicorn kaj rigardu la rezultojn.