Changeset 1603:748b2bba7b1a

Timestamp:

02/22/11 15:57:07 (2 years ago)

Author:

Thomas Gambet <tgambet@…>

Branch:

default

Children:

1604:40aadda808ea, 1605:cd00e3696abb

Message:

Translation in Czech submitted by Pavel Franc

Location:

WebContent/WEB-INF/languages

Files:

• cs.properties (modified) (6 diffs)
• tasks/cs.tasklist.properties (modified) (3 diffs)

WebContent/WEB-INF/languages/cs.properties

@@ -1 @@
-#Submitted by Petr Tomasek
-#Fri Aug 06 16:44:00 UTC 2010
+#Last submission by Pavel Franc
+#Mon Feb 21 23:11:01 UTC 2011
 anchor_message=Přímý odkaz k této zprávě
 anchor_observation=Přímý odkaz k těmto výsledkům
@@ -6 +6 @@
 column_token=Sloupec\:
 context_token=Kontext\:
-contexts_hide=Skrýt kontexty
-contexts_show=%1 navíc...
+contexts_hide=Skrýt kontext
+contexts_show=%1 více...
 direct_link_label=Přímý odkaz
 direct_link_title_1=Překontrolovat tento dokument na stránkách validátoru
@@ -13 +13 @@
 documentation=Dokumentace
 documentation_title=Dokumentace k této službě a jejímu software
-donation_program=Dotační Program Validátoru
-download=Stažení
-download_title=Stáhnout zdroj této služby
+donation_program=Dotační program validátoru 
+download=Stáhnout 
+download_title=Stáhnout zdrojový kód této služby
 error_label=Chyby
 extra_options=Rozšířené možnosti
@@ -30 +30 @@
 line_token=Řádek\:
 local_file_label=Místní soubor\:
-location=Lokace
+location=Umístění
 message_connect_exception=Zadaná URI je zřejmě nedostupná. Ověřte URI a zkuste to znovu.
 message_document_not_found=Specifikovaný dokument neexistuje.
@@ -37 +37 @@
 message_empty_uri=Pro kontrolu musíte vložit URI
 message_incomplete_language=Překlad je nekompletní. ${message_translation}
+message_input_changed="%1" nepodporuje vstupní metodu %2. Unicorn automaticky přizpůsobil požadavek, ale výsledky této kontroly mohou být nepřesné.
+message_input_changed_long=Některé hlavičky HTTP se mohli ztratit nebo změnit, a tak validátor nemusí být schopen následovat odkazy obsažené v dokumentu.
 message_invalid_mime_type=Nevhodný mime-type (%1).
 message_invalid_url_syntax=Zadaná URI je neplatná\: "%1".
-message_local_address_provided=Místní IP adresy jsou zakázány konfigurací Unicorn-u. Prosím, použijte veřejnou adresu.
-message_mail=Zpráva se odesílá na\: %1.
+message_local_address_provided=Místní IP adresy jsou zakázány konfigurací Unicornu. Použijte prosím svoji veřejnou adresu.
+message_mail=Odesílání zprávy na na\: %1.
+message_mail_date=Kontrola spustila %1.
 message_missing_email=E-mailová adresa nespecifikována.
+message_missing_mime_type=Mime-type dokumentu není určen.
 message_no_observation_done=Žádný výsledek k zobrazení.
-message_no_referer=Váš požadavek nemá HTTP hlavičku Odesilatele.
+message_no_referer=Váš požadavek neobsahuje HTTP hlavičku Referer.
 message_no_task=Úloha nespecifikována. Unicorn použil výchozí úlohu\: %1.
 message_no_uploaded_file=Musíte nahrát soubor
+message_not_found_mime_type=Nepodařilo se určit mime-type dokumentu.
 message_nothing_to_validate=Dokument nezaslán.
 message_observer_connect_exception="%1" je nedostupný.
+message_observer_internal_error="%1" skončila s interní chybou. <a href\="%2">${direct_link_label}</a>.
+message_observer_not_found=Požadavek "%1" skončil s <a href\="http\://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html\#sec10.4.5">chybou HTTP 404 (Nenalezeno)</a>.
+message_observer_read_timeout="%1" nevrátila odpověď včas.
+message_response_invalid_schema="%1" použila nepodporovaný formát odpovědi.
+message_response_validation_error="%1" vrátila neplatnou odpověď.
+message_ssl_warning=Certifikát SSL tohoto dokumentu není platný. Některé kontroly nemusí podporovat neplatné certifikáty SSL a mohou hlásit chyby
+message_translation=Pomozte nám <a href\="./translations%2">přeložit Unicorn</a> do vašeho jazyka.
+message_unauthorized_access=Zadaná URI vyžaduje autentizaci.
+message_unavailable_language=Unicorn není dostupný ve vámi upřednostňovaném jazyce (%1). ${message_translation}
+message_unavailable_requested_language=Unicorn není dostupný ve vámi požadovaném jazyce (%1). ${message_translation}
 message_unknown_host=Neznámý hostitel\: %1.
+message_unknown_task=Neznámá úloha "%1". Unicorn použije výchozí úlohu\: "%2".
+message_unsupported_mime_type=Mime-type dokumentu (%1) není podporován touto úlohou.
+message_unsupported_protocol=Online kontrola podporuje pouze schémata "http\:" a "https\:". Schéma "%1\:" není podporováno.
+options=Možnosti
 result_for=Výsledky pro %1
 result_for_upload=Výsledku vámi vloženého dokumentu
 select-a-task=Zvolte úlohu
 simple_options=Možnosti
+stack_trace_text=Nastala kritická chyba.Níže následuje ladící výpis Unicornu. Zašlete nám prosím jeho kopii v <a href\="mailto\:public-qa-dev@w3.org">hlášení o chybě</a>, což nám pomůže tuto chybu opravit.
 submit=Ověřit
 submit_title=Zašlete soubor k ověření
@@ -62 +82 @@
 translations=Překlady
 translations_title=Pomozte nám přeložit Unicorn
-unicorn_subtitle=Zlepšete kvalitu sítě
-unicorn_title=Unifikovaný Validátor W3C
+unicorn_subtitle=Zlepšete kvalitu webu
+unicorn_title=Jednotný validátor W3C
 uri_label=Adresa\:
 uri_title=Adresa stránky ke kontrole\:
 uri_token=URI\:
-validate-by-input=Pomocí Přímého Vstupu
+validate-by-input=Pomocí přímého vstupu
 validate-by-upload=Nahráním souboru
 validate-by-uri=Pomocí URI

WebContent/WEB-INF/languages/tasks/cs.tasklist.properties

@@ -1 @@
-#Submitted by Petr Vacek <pvmask@gmail.com>
-#Sat Jul 31 00:19:48 UTC 2010
-conformance=Kontola Obecné Shody
+#Last submission by Pavel Franc
+#Mon Feb 21 23:11:01 UTC 2011
+conformance=Kontola obecné shody
 conformance.description=Provede tolik kontrol, kolik je možné.
 custom=Vlastní úloha
 custom.description=Umožní zvolit, které jaké kontroly provést
-feed=Feed Kontrolor
+custom.param.usermedium=Uživatelské médium CSS
+custom.param.warning=Úroveň varování CSS
+feed=Kontrola správnosti kanálu
 feed.description=Zkontroluje syntaxi Atom nebo RSS
-full-css=Validace CSS Profilu
-mobileok=MobileOK Ověřovač
+full-css=Kontrola správnosti CSS
+full-css.description=Kontroluje správnost vzhledem k profilům CSS 1, CSS 2, CSS 2.1 a CSS 3 
+mobileok=Kontrola dle MobileOK
 mobileok.description=Zkontroluje kompatibilitu s mobilními zařízeními
-param.charset=Charset:
-param.doctype=Doctype:
-param.profile=CSS Profil\:
+param.charset=Znaková sada
+param.doctype=Doctype\:
+param.profile=Profil CSS\:
+param.profile.atsc-tv=Profil ATSC TV
 param.profile.css1=CSS 1
 param.profile.css2=CSS 2
 param.profile.css21=CSS 2.1
 param.profile.css3=CSS 3
+param.profile.mobile=Mobil
+param.profile.svg=SVG
+param.profile.svgbasic=SVG Basic
+param.profile.svgtiny=SVG Tiny
+param.profile.tv=Profil TV
 param.tests=Testy\:
+param.tests.appc-checker=XHTML - dodatek C
 param.tests.css-validator=CSS
 param.tests.feed=RSS/Atom
@@ -24 +34 @@
 param.usermedium=Uživatelské médium\:
 param.usermedium.all=Vše (vše)
-param.usermedium.handheld=Handheld (handheld)
-param.usermedium.presentation=Prezentace (prezentace)
-param.usermedium.print=Tisk (tisk)
-param.usermedium.projection=Projekce (Projekce)
-param.usermedium.screen=Obrazovka (obrazovka)
+param.usermedium.aural=Zvukový výstup (aural)
+param.usermedium.braille=Čtečky braillova písma (braille)
+param.usermedium.embossed=Tiskárny  braillova písma (embossed)
+param.usermedium.handheld=Přiruční počítač (handheld)
+param.usermedium.presentation=Prezentace (presentation)
+param.usermedium.print=Tisk (print)
+param.usermedium.projection=Projekce (projection)
+param.usermedium.screen=Obrazovka (screen)
+param.usermedium.tty=Terminály (tty)
+param.usermedium.tv=TV (tv)
 param.warning=Varování\:
 param.warning.0=Nejdůležitější
@@ -35 +50 @@
 param.warning.no=Bez varování
 test=Testovací úloha
-test.description=Tato úloha vývojářům umožňuje otestovat výstup z jejich Unicorn. Odešlete soubor Unicorn odezvy a sledujte výsledek.
+test.description=Tato úloha umožňuje vývojářům otestovat výstup z Unicornu. Odešlete soubor s odpovědí Unicornu a sledujte výsledek.