Changeset 1576:8f8b9826926a

Timestamp:

11/29/10 10:54:48 (2 years ago)

Author:

Jean-Guilhem Rouel <jean-gui@…>

Branch:

default

Message:

Translation in German submitted by Falk Wussow

Location:

WebContent/WEB-INF/languages

Files:

• de.properties (modified) (4 diffs)
• tasks/de.tasklist.properties (modified) (4 diffs)

WebContent/WEB-INF/languages/de.properties

@@ -1 @@
-#Submitted by Maria Schiewe <maria.schiewe@papenmeier.de>
-#Fri Aug 06 08:13:38 UTC 2010
+#Last submission by Falk Wussow
+#Sat Nov 27 01:54:29 UTC 2010
 anchor_message=Direkter Link zu dieser Nachricht
 anchor_observation=Direkter Link zu diesen Ergebnissen
@@ -67 +67 @@
 message_unsupported_mime_type=Der MIME-Type deines Dokuments (%1) wird von dieser Aufgabe nicht unterstützt.
 message_unsupported_protocol=Dieser Dienst unterstützt nur „http\:“- und „https\:“-Adressen. Das angegebene Protokoll wird nicht unterstützt.
+options=Optionen
 result_for=Ergebnis für %1
 result_for_upload=Ergebnis für das von dir übermittelte Dokument
@@ -80 +81 @@
 test_undef=Ergebnisse für den Test\: %1
 translations=Übersetzungen
-translations_title=Hilf uns Unicorn zu übersetzen
+translations_title=Hilf uns, Unicorn zu übersetzen
 unicorn_subtitle=Verbessere die Qualität des Webs
 unicorn_title=Der Einheitsvalidator des W3C
@@ -87 +88 @@
 uri_token=URI\:
 validate-by-input=Durch Direkteingabe
-validate-by-upload=Durch Hochladen der Datei
+validate-by-upload=Durch Hochladen einer Datei
 validate-by-uri=Durch URI
 warning_label=Warnungen

WebContent/WEB-INF/languages/tasks/de.tasklist.properties

@@ -1 @@
-#Submitted by Maria Schiewe <maria.schiewe@papenmeier.de>
-#Fri Aug 06 08:13:38 UTC 2010
+#Last submission by Falk Wussow
+#Sat Nov 27 01:54:29 UTC 2010
 conformance=Allgemeine Konformit&auml;tspr&uuml;fung
-conformance.description=Die allgemeine Konformit&auml;tspr&uuml;fung f&uuml;hrt so viele &Uuml;berpr&uuml;fungen wie m&ouml;glich aus.
-custom=benutzerdefinierte &Uuml;berpr&uuml;fungen
+conformance.description=F&uuml;hrt so viele &Uuml;berpr&uuml;fungen wie m&ouml;glich aus.
+custom=Benutzerdefinierte &Uuml;berpr&uuml;fungen
 custom.description=Erm&ouml;glicht die Auswahl der auszuf&uuml;hrenden &Uuml;berpr&uuml;fungen
-custom.param.usermedium=CSS-Benutzermedium
-custom.param.warning=CSS-Warnstufe
+custom.param.usermedium=CSS-Benutzermedium\:
+custom.param.warning=CSS-Warnstufe\:
 feed=Feed-Validierung
 feed.description=Überprüft die Syntax des Atom- oder RSS-Feeds
@@ -13 +13 @@
 mobileok=MobileOK-Pr&uuml;fung
 mobileok.description=&Uuml;berpr&uuml;ft die Vertr&auml;glichkeit f&uuml;r mobile Endger&auml;te
-param.charset=Charset:
-param.doctype=Doctype:
-param.profile=CSS-Profile
-param.profile.atsc-tv=ATSC TV Profil
+param.charset=Charset\:
+param.doctype=Doctype\:
+param.profile=CSS-Profil\:
+param.profile.atsc-tv=ATSC TV-Profil
 param.profile.css1=CSS Level 1
 param.profile.css2=CSS Level 2
@@ -32 +32 @@
 param.tests.markup-validator=(X)HTML
 param.tests.mobileok=Mobil OK
-param.usermedium=Benutzermedium
-param.usermedium.all=alle (all)
-param.usermedium.aural=h&ouml;rend (aural)
+param.usermedium=Benutzermedium\:
+param.usermedium.all=Alle (all)
+param.usermedium.aural=H&ouml;rend (aural)
 param.usermedium.braille=Braille (braille)
-param.usermedium.embossed=gepr&auml;gt (embossed)
-param.usermedium.handheld=mobile Ger&auml;te (Handheld)
+param.usermedium.embossed=Gepr&auml;gt (embossed)
+param.usermedium.handheld=Mobiles Ger&auml;t (Handheld)
 param.usermedium.presentation=Pr&auml;sentation (presentation)
 param.usermedium.print=Druck (print)
@@ -43 +43 @@
 param.usermedium.screen=Bildschirm (screen)
 param.usermedium.tty=TTY-Schnittstelle (tty)
-param.usermedium.tv=Fernseher (tv)
+param.usermedium.tv=Fernsehen (tv)
 param.warning=Warnungen\:
-param.warning.0=wichtigste
+param.warning.0=Wichtigste
 param.warning.1=Standardbericht
 param.warning.2=Alle
 param.warning.no=Keine Warnungen
 test=Probedurchlauf
-test.description=Dieser Durchlauf erlaubt Entwicklern ihre Unicorn-Ausgabe zu &uuml;berpr&uuml;fen. &Uuml;bermittel deine Unicorn Antwort-Datei und verfolge das Ergebnis.
+test.description=Dieser Durchlauf erlaubt Entwicklern, ihre Unicorn-Ausgabe zu &uuml;berpr&uuml;fen. &Uuml;bermittle deine Unicorn Antwort-Datei und verfolge das Ergebnis.