| 38 | | message_incomplete_language=Tento preklad je nekompletný. ${ |
| | 38 | message_incomplete_language=Tento preklad je nekompletný. ${message_translation} |
| | 39 | message_input_changed="%1" nepodporuje %2 vstupnú metódu. Unicorn automaticky prispôsobil požiadavku, ale výsledky tejto kontroly môžu byť nepresné. |
| | 40 | message_input_changed_long=Niektoré HTTP hlavičky sa mohli stratiť alebo zmeniť a kontrolovací program nemusí byť schopní nasledovať linky obsiahnuté v tvojom dokumente. |
| | 41 | message_invalid_mime_type=Špecifikovaný mime-typ (%1) je neplatný. |
| | 42 | message_invalid_url_syntax=Špecifikované URI je neplatné\: "%1". |
| | 43 | message_local_address_provided=Lokálne IP adresy sú zakázané v konfigurácii Unicornu. Prosím použi verejnú adresu. |
| | 44 | message_mail=Správa bola odoslaná na\: %1. |
| | 45 | message_mail_date=Skontroluj vykonané %1. |
| | 46 | message_missing_email=Nebola zadaná emailová adresa. |
| | 47 | message_missing_mime_type=Mime-typ tvojho dokumentu nieje špecifikovaný. |
| | 48 | message_no_observation_done=Nieje žiaden výsledok na zobrazenie. |
| | 49 | message_no_referer=Tvoja požiadavka nemá HTTP hlavičku odkazovanej stránky. |
| | 50 | message_no_task=Žiadna úloha nebola špecifikovaná. Unicorn použil svoju predvolenú úlohu\: "%1". |
| | 51 | message_no_uploaded_file=Musíš odoslať súbor. |
| | 52 | message_not_found_mime_type=Mime-typ tvojho dokumentu nemohol byť rozpoznaný. |
| | 53 | message_nothing_to_validate=Žiaden dokument nebol odoslaný. |
| | 54 | message_observer_connect_exception="%1" je nedosiahnuteľné. |
| | 55 | message_observer_internal_error="%1" oznámilo vnútornú chybu. <a href\="%2">${direct_link_label}</a>. |
| | 56 | message_observer_not_found=Požiadavka pre "%1" vyústila do <a href\="http\://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html\#sec10.4.5">404 (Nenájdené) HTTP chyby</a>. |
| | 57 | message_observer_read_timeout="%1" nevrátila odpoveď načas. |
| | 58 | message_response_invalid_schema="%1"použila nepodporovaný formát odpovede. |
| | 59 | message_response_validation_error="%1" vrátila neplatnú odpoveď. |
| | 60 | message_ssl_warning=SSL certifikát tohto dokumentu je neplatný. Pamätaj, že niektoré validátory nemusia podporovať neplatné SSL certifikáty a oznamujú chyby. |
| | 61 | message_translation=Pomôž nám <a href\="./translations%2">preložiť Unicorn</a> do tvojho rodného jazyka. |
| | 62 | message_unauthorized_access=Špecifikované URI vyžaduje autentifikáciu. |
| | 63 | message_unavailable_language=Unicorn nieje dostupný v tvojom preferovanom jazyku (%1). ${message_translation} |
| | 64 | message_unavailable_requested_language=Unicorn nieje dostupný v jazyku ktorý si vyžiadal (%1). ${message_translation} |
| | 65 | message_unknown_host=Neznámy host\: %1. |
| | 66 | message_unknown_task=Neznáma úloha\: %1. Unicorn použil svoju predvolenú úlohu\: "%2". |
| | 67 | message_unsupported_mime_type=Mime-typ tvojho dokumentu (%2) je nepodporované touto úlohou. |
| | 68 | message_unsupported_protocol=Online služba podporuje iba "http\:" a "https\:" URI; "%1\:" URI schéma nieje podporovaná. |
| | 69 | result_for=Výsledok pre %1 |
| | 70 | result_for_upload=Výsledok pre dokument, ktorý si predložil |
| | 71 | select-a-task=Vyber úlohu |
| | 72 | simple_options=Voľby |
| | 73 | stack_trace_text=Nastala kritická chyba. Nižšie je stopa zásobníka z Unicornu, prosím skopíruj a <a href\="mailto\:public-qa-dev@w3.org">odošli ju v chybovom hlásení</a> ako pomoc pre nás pre vyriešenie problému. |
| | 74 | submit=Skontrolovať |
| | 75 | submit_title=Odoslať pre validáciu |
| | 76 | submitted_file=Odoslaný dokument |
| | 77 | task_label=Úloha\: |
| | 78 | test_fail=Tento dokument neprešiel testom\: %1 |
| | 79 | test_ok=Tento dokument prešiel testom\: %1 |
| | 80 | test_undef=Výsledky pre test\: %1 |
| | 81 | translations=Preklady |
| | 82 | translations_title=Pomôž nám preložiť Unicorn |
| | 83 | unicorn_subtitle=Vylepšenie kvality webu |
| | 84 | unicorn_title=W3C zjednotený validátor |
| | 85 | uri_label=Adresa\: |
| | 86 | uri_title=Adresa stránky na validáciu |
| | 87 | uri_token=URI\: |
| | 88 | validate-by-input=Priamym vstupom |
| | 89 | validate-by-upload=Odoslaním súboru |
| | 90 | validate-by-uri=Cez URI |
| | 91 | warning_label=Varovania |
