Index: WebContent/WEB-INF/languages/fr.properties =================================================================== --- WebContent/WEB-INF/languages/fr.properties (revision 1009:d861a2bb6986) +++ WebContent/WEB-INF/languages/fr.properties (revision 1033:bfde9eb73243) @@ -1,9 +1,9 @@ -#$Id: fr.properties,v 1.36 2010-03-20 17:25:46 tgambet Exp $ +#$Id: fr.properties,v 1.37 2010-03-29 08:27:41 jean-gui Exp $ # -#Submitted by Vivien Lacourba -#Fri Oct 23 14:05:25 UTC 2009 +#Submitted by Pierre Rudloff +#Sat Mar 27 14:35:13 UTC 2010 anchor_message=Lien direct vers ce message anchor_observation=Lien direct vers ces résultats -anchor_uri=Lien direct vers cette uri +anchor_uri=Lien direct vers cette URI column_token=Colonne \: context_token=Contexte \: @@ -23,5 +23,5 @@ feedback_title=Envoyez-nous vos idées et rapports d'erreurs sur la liste publique de développement file_token=Fichier \: -info_label=Infos +info_label=Informations instruction-by-input=Saisissez le document que vous désirez vérifier instruction-by-upload=Choisissez le document que vous désirez vérifier @@ -58,6 +58,6 @@ message_observer_read_timeout=Unicorn n'a pas obtenu de réponse de "%1" à temps. message_response_invalid_schema="%1" utilise un format de réponse non conforme à Unicorn. -message_response_validation_error="%1" a retourné une reponse invalide. -message_ssl_exception=Une erreur SSL est survenue. Vérifiez que le certificat SSL est valide. +message_response_validation_error="%1" a retourné une réponse invalide. +message_ssl_warning=Le certificat SSL de ce document n'est pas valide. Veuillez noter que certains validateurs peuvent ne pas supporter les certificats SSL invalides et retourneront des erreurs. message_translation=Aidez-nous à traduire Unicorn dans votre langue maternelle. message_unauthorized_access=L'URI spécifiée requiert une authentification. @@ -81,5 +81,5 @@ translations=Traductions translations_title=Aidez-nous à traduire Unicorn -universal_checker=The Web's Universal Conformance Checker +universal_checker=Le vérificateur de conformité universel du Web uri_label=Adresse \: uri_title=Adresse de la page à valider