| 1 | #Submitted by Valerii <ukrain@gmail.com> |
|---|
| 2 | #Thu Aug 05 13:04:22 UTC 2010 |
|---|
| 3 | anchor_message=\ Пряме посилання на це повідомлення |
|---|
| 4 | anchor_observation=Пряме посилання на ці результати |
|---|
| 5 | anchor_uri=Пряме посилання на цей URI |
|---|
| 6 | column_token=Колонка\: |
|---|
| 7 | context_token=Контекст\: |
|---|
| 8 | contexts_hide=Скласти контексти |
|---|
| 9 | contexts_show=%1 ще... |
|---|
| 10 | direct_link_label=Пряме посилання |
|---|
| 11 | direct_link_title_1=Ще раз провалідувати цей документ на сайті валідатора |
|---|
| 12 | direct_link_title_2=Посилання на веб-сайт цього валідатора |
|---|
| 13 | documentation=\ Документація |
|---|
| 14 | documentation_title=Документація про цю службу та програмне забезпечення до нього |
|---|
| 15 | donation_program=Програма підтримки валідаторів |
|---|
| 16 | download=Завантажити |
|---|
| 17 | download_title=Завантажити вихідний код для цієї служби |
|---|
| 18 | error_label=Помилки |
|---|
| 19 | extra_options=Додаткові параметри |
|---|
| 20 | feedback=Зворотній зв'язок |
|---|
| 21 | feedback_title=Надсилайте нам ваші думки і звіти про помилки у список розсилки суспільної розробки (the public development mailing-list) |
|---|
| 22 | file_token=Файл\: |
|---|
| 23 | info_label=Інформація |
|---|
| 24 | instruction-by-input=Введіть документ, який ви хотіли б перевірити |
|---|
| 25 | instruction-by-upload=Виберіть документ, який ви хотіли б перевірити |
|---|
| 26 | instruction-by-uri=Введіть URI документа, який Ви хотіли б перевірити |
|---|
| 27 | legend-by-input=Перевірка по прямому введенні |
|---|
| 28 | legend-by-upload=Перевірка через завантаження файлу |
|---|
| 29 | legend-by-uri=Перевірка за URI |
|---|
| 30 | line_token=Рядок\: |
|---|
| 31 | local_file_label=Локальний файл\: |
|---|
| 32 | location=Розташування |
|---|
| 33 | message_connect_exception=URI, яке Ви представили здається недоступним. Перевірте його і спробуйте ще раз. |
|---|
| 34 | message_document_not_found=Зазначений документ не існує. |
|---|
| 35 | message_empty_direct_input=Ви повинні ввести документ для перевірки. |
|---|
| 36 | message_empty_uploaded_file=Завантажений файл порожній. |
|---|
| 37 | message_empty_uri=Ви повинні ввести URI для перевірки. |
|---|
| 38 | message_incomplete_language=Цей переклад є неповним. ${message_translation} |
|---|
| 39 | message_input_changed="%1" не підтримує %2 метод введення. Unicorn автоматично адаптує запит, але ці результати перевірки можуть бути неточними. |
|---|
| 40 | message_input_changed_long=Деякі HTTP заголовки можуть бути втрачені або змінені і валідатор може бути не в змозі слідувати за посиланнями, що містяться у Вашому документі. |
|---|
| 41 | message_invalid_mime_type=Зазначений mime-type (%1) є невірним. |
|---|
| 42 | message_invalid_url_syntax=Зазначений URI є недійсним\: "%1". |
|---|
| 43 | message_local_address_provided=Локальні IP-адреси заборонені в конфігурації Unicorn-а. Будь ласка, використовуйте громадського адресу. |
|---|
| 44 | message_mail=Цей звіт надсилається до\: %1. |
|---|
| 45 | message_mail_date=Перевірити виконання %1. |
|---|
| 46 | message_missing_email=Не вказана електронна адреса. |
|---|
| 47 | message_missing_mime_type=Mime-type документа є невизначеним. |
|---|
| 48 | message_no_observation_done=Нема результатів для відображення. |
|---|
| 49 | message_no_referer=Ваш запит немає заголовка Referer HTTP. |
|---|
| 50 | message_no_task=Не зазначене завдання. Unicorn використав своє завдання за замовчуванням\: "%1". |
|---|
| 51 | message_no_uploaded_file=Ви повинні завантажити файл. |
|---|
| 52 | message_not_found_mime_type=Mime-type документа не може бути розпізнаний. |
|---|
| 53 | message_nothing_to_validate=Ніяких документів представлено не було. |
|---|
| 54 | message_observer_connect_exception="%1" є недоступним. |
|---|
| 55 | task_label=Завдання\: |
|---|
| 56 | test_undef=Результати для тесту\: %1 |
|---|
| 57 | translations=Переклади |
|---|
| 58 | translations_title=Допоможіть нам перекласти Unicorn |
|---|
| 59 | unicorn_subtitle=Покращіть якість Інтернету |
|---|
| 60 | unicorn_title=Уніфікований W3C валідатор |
|---|
| 61 | uri_label=Адреса\: |
|---|
| 62 | uri_title=Адреса сторінки для валідації |
|---|
| 63 | uri_token=URI\: |
|---|
| 64 | validate-by-input=Через пряме введення |
|---|
| 65 | validate-by-upload=Через завантаження файла |
|---|
| 66 | validate-by-uri=За URI |
|---|
| 67 | warning_label=Попередження |
|---|
