| 1 | #Submitted by Domen |
|---|
| 2 | #Fri Sep 17 22:07:55 UTC 2010 |
|---|
| 3 | anchor_message=Neposredna povezava do sporočila |
|---|
| 4 | anchor_observation=Neposredna povezava do rezultatov |
|---|
| 5 | anchor_uri=Neposredna povezava do URI |
|---|
| 6 | column_token=Stolpec\: |
|---|
| 7 | context_token=Sobesedilo\: |
|---|
| 8 | contexts_hide=Skrij sobesedilo |
|---|
| 9 | contexts_show=%1 več ... |
|---|
| 10 | direct_link_label=Neposredna povezava |
|---|
| 11 | direct_link_title_1=Ponovno preveri dokument na spletni strani preverjalnika |
|---|
| 12 | direct_link_title_2=Povezava do te spletne strani preverjalnika |
|---|
| 13 | documentation=Dokumentacija |
|---|
| 14 | documentation_title=Dokumentacija o storitvi in programju na katerem teče |
|---|
| 15 | donation_program=Program prispevkov preverjalnika |
|---|
| 16 | download=Prenesi |
|---|
| 17 | download_title=Prenesi izvorno kodo storitve |
|---|
| 18 | error_label=Napake |
|---|
| 19 | extra_options=Napredne možnosti |
|---|
| 20 | feedback=Povratne informacije |
|---|
| 21 | feedback_title=Pošljite nam vaše misli in poročila o hroščih na javni poštni seznam razvijalcev |
|---|
| 22 | file_token=Datoteka\: |
|---|
| 23 | info_label=Informacije |
|---|
| 24 | instruction-by-input=Vnesite dokument, ki ga želite oddati v pregled |
|---|
| 25 | instruction-by-upload=Izberite dokument, ki ga želite oddati v pregled |
|---|
| 26 | instruction-by-uri=Vnesite URI dokumenta, ki ga želite oddati v pregled |
|---|
| 27 | legend-by-input=Preverjanje z neposrednim vnosom |
|---|
| 28 | legend-by-upload=Preverjanje z nalaganjem datoteke |
|---|
| 29 | legend-by-uri=Preverjanje z URI |
|---|
| 30 | line_token=Vrstica\: |
|---|
| 31 | local_file_label=Lokalna datoteka\: |
|---|
| 32 | location=Lokacija |
|---|
| 33 | message_connect_exception=Kaže, da navedenega URI ni mogoče doseči. Preverite ga in poskusite znova. |
|---|
| 34 | message_document_not_found=Naveden dokument ne obstaja. |
|---|
| 35 | message_empty_direct_input=Vnesti morate dokument za preverjanje. |
|---|
| 36 | message_empty_uploaded_file=Naložena datoteka je prazna. |
|---|
| 37 | message_empty_uri=Vnesti morate URI za preverjanje. |
|---|
| 38 | message_incomplete_language=Prevod je nepopoln. ${message_translation} |
|---|
| 39 | message_input_changed=»%1« ne podpira načina vnosa %2. Unicorn je samodejno prilagodil zahtevo, vendar so lahko rezultati preverjalnika netočni. |
|---|
| 40 | message_input_changed_long=Nekatere glave HTTP so se morda izgubile ali se spremenile in zato preverjalnik morda ni mogel slediti povezavam v vašem dokumentu. |
|---|
| 41 | message_invalid_mime_type=Navedena vrsta mime (%1) je neveljavna. |
|---|
| 42 | message_invalid_url_syntax=Naveden URI ni veljaven\: »%1«. |
|---|
| 43 | message_local_address_provided=Lokalni IP-naslovi so prepovedani s konfiguracijo Unicorna. Prosimo, uporabite javni naslov. |
|---|
| 44 | message_mail=Poročilo je bilo poslano na\: %1. |
|---|
| 45 | message_mail_date=Preverjanje je izvedlo %1. |
|---|
| 46 | message_missing_email=E-poštni naslov ni naveden. |
|---|
| 47 | message_missing_mime_type=Vrsta mime vašega dokumenta ni navedena. |
|---|
| 48 | message_no_observation_done=Ni rezultatov za prikaz. |
|---|
| 49 | message_no_referer=Vaša zahteva nima glave HTTP Referer. |
|---|
| 50 | message_no_task=Opravilo ni navedeno. Unicorn je uporabil svoje privzeto opravilo\: »%1«. |
|---|
| 51 | message_no_uploaded_file=Naložiti morate datoteko. |
|---|
| 52 | message_not_found_mime_type=Vrste mime vašega dokumenta ni bilo mogoče uganiti. |
|---|
| 53 | message_nothing_to_validate=Oddan ni bil noben dokument. |
|---|
| 54 | message_observer_connect_exception=»%1« ni moč doseči. |
|---|
| 55 | message_observer_internal_error=»%1« je javil notranjo napako. <a href\="%2">${direct_link_label}</a>. |
|---|
| 56 | message_observer_not_found=Izid zahteve »%1« je bil <a href\="http\://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html\#sec10.4.5">napaka HTTP 404 (Not Found)</a>. |
|---|
| 57 | message_observer_read_timeout=»%1« ni odgovoril v času. |
|---|
| 58 | message_response_invalid_schema=»%1« je uporabil nepodprto obliko odgovora. |
|---|
| 59 | message_response_validation_error=»%1« je vrnil neveljaven odgovor. |
|---|
| 60 | message_ssl_warning=Potrdilo SSL dokumenta ni veljavno. Pomnite, da nekateri preverjalniki morda ne podpirajo neveljavnih potrdil SSL in bodo poročali napake. |
|---|
| 61 | message_translation=Pomagajte nam <a href\="./translations%2">prevesti Unicorn</a> v vaš domač jezik. |
|---|
| 62 | message_unauthorized_access=Naveden URI potrebuje avtentifikacijo. |
|---|
| 63 | message_unavailable_language=Unicorn ni na voljo v vašem prednostnem jeziku (%1). ${message_translation} |
|---|
| 64 | message_unavailable_requested_language=Unicorn ni na voljo v jeziku, ki ste ga zahtevali (%1). ${message_translation} |
|---|
| 65 | message_unknown_host=Neznan gostitelj\: %1. |
|---|
| 66 | message_unknown_task=Neznano opravilo »%1«. Unicorn je uporabil svoje privzeto opravilo\: »%2«. |
|---|
| 67 | message_unsupported_mime_type=Vrsta mime vašega dokumenta (%1) pri tem opravilu ni podprta. |
|---|
| 68 | message_unsupported_protocol=Spletna storitev podpira samo shemi URI »http\:« in »https\:«; shema URI »%1\:« ni podprta. |
|---|
| 69 | result_for=Rezultati za %1 |
|---|
| 70 | result_for_upload=Rezultati za oddan dokument |
|---|
| 71 | select-a-task=Izberite opravilo |
|---|
| 72 | simple_options=Možnosti |
|---|
| 73 | stack_trace_text=Prišlo je do kritične napake. Spodaj se nahaja sled sklada iz Unicorn, prosimo, prekopirajte ga in <a href\="mailto\:public-qa-dev@w3.org">vložite poročilo o hrošču</a>, da nam pomagate razrešiti težavo. |
|---|
| 74 | submit=Preveri |
|---|
| 75 | submit_title=Oddan dokument |
|---|
| 76 | submitted_file=Oddajte datoteko za preverjanje |
|---|
| 77 | task_label=Opravilo\: |
|---|
| 78 | test_fail=Dokument ni prestal preizkusa\: %1 |
|---|
| 79 | test_ok=Dokument je prestal preizkus\: %1 |
|---|
| 80 | test_undef=Rezultati preizkusa\: %1 |
|---|
| 81 | translations=Prevodi |
|---|
| 82 | translations_title=Pomagajte nam prevesti Unicorn |
|---|
| 83 | unicorn_subtitle=Izboljšajte kakovost spleta |
|---|
| 84 | unicorn_title=W3C-jev enotni preverjalnik |
|---|
| 85 | uri_label=Naslov\: |
|---|
| 86 | uri_title=Naslov strani za preverjanje |
|---|
| 87 | uri_token=URI\: |
|---|
| 88 | validate-by-input=Z neposrednim vnosom |
|---|
| 89 | validate-by-upload=Z nalaganjem datoteke |
|---|
| 90 | validate-by-uri=Z URI |
|---|
| 91 | warning_label=Opozorila |
|---|
