| 1 | #Submitted by Fl <evgenymaster@gmail.com> |
|---|
| 2 | #Thu Jul 29 19:14:04 UTC 2010 |
|---|
| 3 | anchor_message=Прямая ссылка на это сообщение |
|---|
| 4 | anchor_observation=Прямая ссылка на этот результат |
|---|
| 5 | anchor_uri=Прямая ссылка на этот URI |
|---|
| 6 | column_token=Столбец\: |
|---|
| 7 | context_token=Контекст\: |
|---|
| 8 | contexts_hide=Сбросить контекст |
|---|
| 9 | contexts_show=Ещё %1… |
|---|
| 10 | direct_link_label=Прямая ссылка |
|---|
| 11 | direct_link_title_1=Перепроверить этот документ на сайте валидатора |
|---|
| 12 | direct_link_title_2=Ссылка на сайт валидатора |
|---|
| 13 | documentation=Документация |
|---|
| 14 | documentation_title=Документация об этом сервисе и программном обеспечении, стоящим за ним |
|---|
| 15 | donation_program=Программа поддержки валидатора |
|---|
| 16 | download=Загрузить |
|---|
| 17 | download_title=Загрузить исходный код этого сервиса |
|---|
| 18 | error_label=Ошибки |
|---|
| 19 | extra_options=Дополнительные опции |
|---|
| 20 | feedback=Обратная связь |
|---|
| 21 | feedback_title=Отправьте нам ваши мысли и сообщения об ошибках в публичный список рассылки для разработчиков |
|---|
| 22 | file_token=Файл\: |
|---|
| 23 | info_label=Информация |
|---|
| 24 | instruction-by-input=Введите документ, который вы хотите проверить |
|---|
| 25 | instruction-by-upload=Выберите документ, который вы хотите проверить |
|---|
| 26 | instruction-by-uri=Введите URI документа, который вы хотите проверить |
|---|
| 27 | legend-by-input=Валидация через прямой ввод |
|---|
| 28 | legend-by-upload=Валидация через загрузку файла |
|---|
| 29 | legend-by-uri=Валидация по URL |
|---|
| 30 | line_token=Строка\: |
|---|
| 31 | local_file_label=Локальный файл\: |
|---|
| 32 | location=Местоположение |
|---|
| 33 | message_connect_exception=URI, который вы указали, вероятно, недоступен. Проверьте его и попробуйте снова. |
|---|
| 34 | message_document_not_found=Указанный документ не существует. |
|---|
| 35 | message_empty_direct_input=Вы должны ввести документ для проверки. |
|---|
| 36 | message_empty_uploaded_file=Загруженный файл пуст. |
|---|
| 37 | message_empty_uri=Вы должны ввести URI для проверки. |
|---|
| 38 | message_incomplete_language=Этот перевод неполон. ${message_translation} |
|---|
| 39 | message_input_changed=«%1» не поддерживает метод ввода %2. Unicorn автоматически адаптировал запрос, но результаты этой проверки могут быть неточными. |
|---|
| 40 | message_input_changed_long=Некоторые HTTP-заголовки могли быть потеряны или изменены, и проверяющая программа не может проследовать по ссылкам, содержащимся в вашем документе. |
|---|
| 41 | message_invalid_mime_type=Указанный mime-тип (%1) неверен. |
|---|
| 42 | message_invalid_url_syntax=Указанный URI неверен\: «%1». |
|---|
| 43 | message_local_address_provided=Локальные IP-адреса запрещены конфигурацией Unicorn. Воспользуйтесь публичным адресом. |
|---|
| 44 | message_mail=Отчёт был отправлен на\: %1. |
|---|
| 45 | message_mail_date=Проверить выполнение %1. |
|---|
| 46 | message_missing_email=E-mail адрес не указан. |
|---|
| 47 | message_missing_mime_type=Mime-тип вашего документа не указан. |
|---|
| 48 | message_no_observation_done=Нет результата для отображения. |
|---|
| 49 | message_no_referer=Ваш запрос не содержит HTTP-заголовка Referer. |
|---|
| 50 | message_no_task=Не указана задача. Unicorn использует задачу по умолчанию\: «%1». |
|---|
| 51 | message_no_uploaded_file=Вы должны загрузить файл. |
|---|
| 52 | message_not_found_mime_type=Не получилось определить mime-тип вашего документа. |
|---|
| 53 | message_nothing_to_validate=Документ не был отправлен. |
|---|
| 54 | message_observer_connect_exception=«%1» недоступен. |
|---|
| 55 | message_observer_internal_error=«%1» сообщил о внутренней ошибке. <a href\="%2">${direct_link_label}</a>. |
|---|
| 56 | message_observer_not_found=Запрос к «%1» вернул <a href\="http\://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html\#sec10.4.5">HTTP-ошибку 404 (Not Found)</a>. |
|---|
| 57 | message_observer_read_timeout=«%1» не вернул ответ вовремя. |
|---|
| 58 | message_response_invalid_schema=«%1» использует неподдерживаемый формат ответа. |
|---|
| 59 | message_response_validation_error=«%1» вернул неверный ответ. |
|---|
| 60 | message_ssl_warning=SSL-сертификат этого документа недействителен. Обратите внимание, что некоторые валидаторы могут не поддерживать недействительные SSL-сертификаты и сообщат об ошибках. |
|---|
| 61 | message_translation=Помогите нам <a href\="./translations%2">перевести Unicorn</a> на свой родной язык. |
|---|
| 62 | message_unauthorized_access=Указанный URI требует аутентификации. |
|---|
| 63 | message_unavailable_language=Unicorn недоступен на указанном вами языке (%1). ${message_translation} |
|---|
| 64 | message_unavailable_requested_language=Unicorn недоступен на запрошенном вами языке (%1). ${message_translation} |
|---|
| 65 | message_unknown_host=Неизвестный хост\: %1. |
|---|
| 66 | message_unknown_task=Неизвестная задача «%1». Unicorn использует задачу по умолчанию\: «%2». |
|---|
| 67 | message_unsupported_mime_type=Mime-тип вашего документа (%1) не поддерживается этой задачей. |
|---|
| 68 | result_for=Результат для %1 |
|---|
| 69 | result_for_upload=Результат для отправленного вами документа |
|---|
| 70 | select-a-task=Выберите задачу |
|---|
| 71 | simple_options=Опции |
|---|
| 72 | stack_trace_text=Произошла критическая ошибка. Ниже представлена трассировка стека Unicorn’а. Пожалуйста, скопируйте и <a href\="mailto\:public-qa-dev@w3.org">отправьте сообщение об ошибке</a>, чтобы помочь нам решить проблему. |
|---|
| 73 | submit=Проверить |
|---|
| 74 | submit_title=Отправьте файл для валидации |
|---|
| 75 | submitted_file=Отправленный документ |
|---|
| 76 | task_label=Задача\: |
|---|
| 77 | test_fail=Этот документ не прошёл тест\: %1 |
|---|
| 78 | test_ok=Этот документ прошёл тест\: %1 |
|---|
| 79 | test_undef=Результаты теста\: %1 |
|---|
| 80 | translations=Переводы |
|---|
| 81 | translations_title=Помогите нам перевести Unicorn |
|---|
| 82 | unicorn_subtitle=Улучшим качество всемирной сети |
|---|
| 83 | unicorn_title=Совмещенный валидатор W3C |
|---|
| 84 | uri_label=Адрес\: |
|---|
| 85 | uri_title=Адрес страницы для валидации\: |
|---|
| 86 | uri_token=URI\: |
|---|
| 87 | validate-by-input=Прямым вводом |
|---|
| 88 | validate-by-upload=Загрузкой файла |
|---|
| 89 | validate-by-uri=По URI |
|---|
| 90 | warning_label=Предупреждения |
|---|
