| 1 | #$Id: nl.properties,v 1.7 2010-03-20 17:25:46 tgambet Exp $ |
|---|
| 2 | # |
|---|
| 3 | #Submitted by Patrick Uiterwijk <puiterwijk@gmail.com> |
|---|
| 4 | #Sun Jan 24 12:37:15 UTC 2010 |
|---|
| 5 | anchor_message=Directe link naar dit bericht |
|---|
| 6 | anchor_observation=Directe link naar deze opmerking |
|---|
| 7 | anchor_uri=Directe link naar deze URI |
|---|
| 8 | column_token=Kolom\: |
|---|
| 9 | context_token=Context\: |
|---|
| 10 | contexts_hide=Klap inhoud samen |
|---|
| 11 | contexts_show=%1 meer... |
|---|
| 12 | direct_link_label=Directe link |
|---|
| 13 | direct_link_title_1=Valideer dit document opnieuw op de website van de validator |
|---|
| 14 | direct_link_title_2=Link naar de website van deze validator |
|---|
| 15 | documentation=Documentatie |
|---|
| 16 | documentation_title=Documentatie voor deze service en de software erachter |
|---|
| 17 | donation_program=Validators-Giften-Plan |
|---|
| 18 | download=Download |
|---|
| 19 | download_title=Download de broncode van deze service |
|---|
| 20 | error_label=Fouten |
|---|
| 21 | extra_options=Geavanceerde opties |
|---|
| 22 | feedback=Feedback |
|---|
| 23 | feedback_title=Zend ons uw opmerkingen en bug-meldingen op de openbare ontwikkelaars-mailing-list\! |
|---|
| 24 | file_token=Bestand\: |
|---|
| 25 | info_label=Info\: |
|---|
| 26 | instruction-by-input=Voer het document in dat u wilt testen |
|---|
| 27 | instruction-by-upload=Kies het document dat u wilt testen |
|---|
| 28 | instruction-by-uri=Voer de URI in van het document dat u wilt testen |
|---|
| 29 | legend-by-input=Valideer via Directe Invoer |
|---|
| 30 | legend-by-upload=Valideer via Bestands-upload |
|---|
| 31 | legend-by-uri=Valideer via een URI |
|---|
| 32 | line_token=Regel\: |
|---|
| 33 | local_file_label=Lokaal bestand\: |
|---|
| 34 | location=Locatie\: |
|---|
| 35 | message_connect_exception=De URI die u opgaf lijkt onbereikbaar. Verifiëer hem en probeer het opnieuw\! |
|---|
| 36 | message_document_not_found=Het opgegeven document bestaat niet. |
|---|
| 37 | message_empty_direct_input=U moet een document invoeren om te testen. |
|---|
| 38 | message_empty_uploaded_file=Het ge-uploade bestand is leeg. |
|---|
| 39 | message_empty_uri=U moet een URI invoeren om te testen. |
|---|
| 40 | message_incomplete_language=Deze vertaling is incompleet. ${message_translation} |
|---|
| 41 | message_input_changed="%1" ondersteunt de invoermethode %2 niet. Unicorn heeft de aanvraag automatisch aangepast, maar het resultaat kan fouten bevatten. |
|---|
| 42 | message_input_changed_long=Sommige HTTP-headers kunnen zijn verdwenen of veranderd en de Observer is misschien niet in staat de links in uw document te volgen. |
|---|
| 43 | message_invalid_mime_type=Het opgegeven MIME-type (%1) is ongeldig. |
|---|
| 44 | message_invalid_url_syntax=De opgegeven URI is ongeldig\: "%1" |
|---|
| 45 | message_mail=Dit rapport wordt opgestuurd naar\: %1 |
|---|
| 46 | message_mail_date=Observatie uitgevoerd op %1. |
|---|
| 47 | message_missing_email=Geen e-mailadres opgegeven. |
|---|
| 48 | message_missing_mime_type=Het MIME-type van uw document is onbekend. |
|---|
| 49 | message_no_observation_done=Er is geen observatie te melden. |
|---|
| 50 | message_no_referer=Uw aanvraag heeft geen “Referer HTTP header.” |
|---|
| 51 | message_no_task=Geen taak opgegeven. Unicorn heeft de standaard-taak gebruikt\: "%1" |
|---|
| 52 | message_no_uploaded_file=U moet een bestand uploaden. |
|---|
| 53 | message_not_found_mime_type=Het MIME-type van uw document kon niet worden bepaald. |
|---|
| 54 | message_nothing_to_validate=Er is geen document opgegeven. |
|---|
| 55 | message_observer_connect_exception=De Observer "%1" is onbereikbaar. |
|---|
| 56 | message_observer_internal_error=De Observer "%1" rapporteerde een interne fout. |
|---|
| 57 | message_observer_not_found=Het verzoek aan de Observer "%1" resulteerde in een <a href\="http\://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html\#sec10.4.5">HTTP-foutmelding 404 (“niet gevonden”)</a>. |
|---|
| 58 | message_observer_read_timeout="%1" gaf niet op tijd antwoord. |
|---|
| 59 | message_response_invalid_schema="%1" gebruikt een niet-ondersteund antwoordformaat. |
|---|
| 60 | message_response_validation_error="%1" gaf een ongeldig antwoord terug. |
|---|
| 61 | message_ssl_exception=Er is een SSL-fout opgetreden. Controleer of het SSL-certificaat geldig is. |
|---|
| 62 | message_translation=Help ons <a href\="./translations%2">Unicorn te vertalen</a> in uw moedertaal\! |
|---|
| 63 | message_unauthorized_access=De opgegeven URI vereist authenticatie. |
|---|
| 64 | message_unavailable_language=Unicorn is niet beschikbaar in uw voorkeurstaal (%1). ${message_translation} |
|---|
| 65 | message_unavailable_requested_language=Unicorn is niet beschikbaar in de taal die u heeft gevraagd (%1). ${message_translation} |
|---|
| 66 | message_unknown_host=Onbekende host\: %1. |
|---|
| 67 | message_unknown_task=Onbekende taak "%1". Unicorn heeft de standaardtaak gebruikt\: "%2" |
|---|
| 68 | message_unsupported_mime_type=Het MIME-type van uw document (%1) wordt niet ondersteund door deze taak. |
|---|
| 69 | result_for=Resultaat voor %1 |
|---|
| 70 | result_for_upload=Resultaat voor het document dat u heeft opgegeven |
|---|
| 71 | select-a-task=Kies een taak |
|---|
| 72 | simple_options=Opties |
|---|
| 73 | stack_trace_text=Er is een kritieke fout opgetreden. Hieronder volgt de “stack trace” van Unicorn. Kopiëer hem a.u.b. en <a href\="mailto\:public-qa-dev@w3.org">zend een bug-melding</a> om ons te helpen het probleem op te lossen\! |
|---|
| 74 | submit=Test |
|---|
| 75 | submit_title=Verzend bestand voor validatie |
|---|
| 76 | submitted_file=Verzonden document |
|---|
| 77 | task_label=Taak\: |
|---|
| 78 | test_fail=Dit document voldoet niet aan de test\: %1 |
|---|
| 79 | test_ok=Dit document voldoet aan de test\: %1 |
|---|
| 80 | test_undef=Resultaten voor test\: %1 |
|---|
| 81 | translations=Vertalingen |
|---|
| 82 | translations_title=Help ons Unicorn te vertalen |
|---|
| 83 | universal_checker=De Universele Conformiteitstester van het Web |
|---|
| 84 | uri_label=Adres\: |
|---|
| 85 | uri_title=Adres van de te testen pagina |
|---|
| 86 | uri_token=URI\: |
|---|
| 87 | validate-by-input=Via Directe Invoer |
|---|
| 88 | validate-by-upload=Via Bestands-upload |
|---|
| 89 | validate-by-uri=Via URI |
|---|
| 90 | warning_label=Waarschuwingen |
|---|
