| 1 | #$Id: ja.properties,v 1.7 2010-05-19 10:28:04 jean-gui Exp $ |
|---|
| 2 | # |
|---|
| 3 | #Submitted by Hirotaka Nakajima <hiro@w3.org> |
|---|
| 4 | #Wed May 19 10:20:04 UTC 2010 |
|---|
| 5 | anchor_message=このメッセージへのリンク |
|---|
| 6 | anchor_observation=この結果へのリンク |
|---|
| 7 | anchor_uri=このURIへのリンク |
|---|
| 8 | column_token=列\: |
|---|
| 9 | context_token=コンテキスト\: |
|---|
| 10 | direct_link_label=リンク |
|---|
| 11 | direct_link_title_1=検証サービスのWebサイトでこの文書を再検証する |
|---|
| 12 | direct_link_title_2=この検証サービスWebサイトへのリンク |
|---|
| 13 | documentation=ドキュメント |
|---|
| 14 | documentation_title=このサービスに関する文書およびソフトウェア |
|---|
| 15 | donation_program=検証サービス寄付プログラム |
|---|
| 16 | download=ダウンロード |
|---|
| 17 | download_title=このサービスに関するソースコードをダウンロード |
|---|
| 18 | error_label=エラー |
|---|
| 19 | extra_options=詳細オプション |
|---|
| 20 | feedback=フィードバック |
|---|
| 21 | feedback_title=公開開発メーリングリストであなたの考えやバグ報告を送ってください |
|---|
| 22 | file_token=ファイル |
|---|
| 23 | info_label=情報 |
|---|
| 24 | instruction-by-input=検証したい文書(CSSと組み合わせたHTML文書、もしくはCSS単体の文書)を入力してください |
|---|
| 25 | instruction-by-upload=検証したい文書(CSSと組み合わせたHTML文書、もしくはCSS単体の文書)を選択してください |
|---|
| 26 | instruction-by-uri=検証したい文書(CSSと組み合わせたHTML文書、もしくはCSS単体の文書)のURIを入力してください |
|---|
| 27 | legend-by-input=直接入力による検証 |
|---|
| 28 | legend-by-upload=ファイルアップロードによる検証 |
|---|
| 29 | legend-by-uri=URIによる検証 |
|---|
| 30 | line_token=行\: |
|---|
| 31 | local_file_label=ローカルファイル\: |
|---|
| 32 | location=場所 |
|---|
| 33 | message_connect_exception=送信されたURIは利用できません。もう一度確認してください。 |
|---|
| 34 | message_document_not_found=指定された文書は存在しません。 |
|---|
| 35 | message_empty_direct_input=検証する文書を入力する必要があります。 |
|---|
| 36 | message_empty_uploaded_file=アップロードされたファイルは空です。 |
|---|
| 37 | message_empty_uri=検証するURIを入力する必要があります。 |
|---|
| 38 | message_incomplete_language=この翻訳は未完全です。 ${message_translation} |
|---|
| 39 | message_input_changed=%1は%2には対応していません。Unicornは自動的に要求を処理しますが、検証結果が不正確な場合があります。 |
|---|
| 40 | message_input_changed_long=HTTPヘッダーのいくつかは失われたり変更された可能性があり、検証サービスは文書に含まれていたリンクを追うことができないかもしれません。 |
|---|
| 41 | message_invalid_mime_type=指定されたmime-type (%1) は無効です。 |
|---|
| 42 | message_invalid_url_syntax=指定されたURIは無効です\: "%1" |
|---|
| 43 | message_mail=報告は %1 へ送信中です。 |
|---|
| 44 | message_missing_email=メールアドレスが指定されていません。 |
|---|
| 45 | message_missing_mime_type=文書のmime-typeが指定されていません。 |
|---|
| 46 | message_no_observation_done=表示する結果がありません。 |
|---|
| 47 | message_no_referer=要求にリファラーHTTPヘッダーがありません。 |
|---|
| 48 | message_no_task=タスクが選択されていません。Unicornはデフォルトタスク(%1)を使用します。 |
|---|
| 49 | message_no_uploaded_file=ファイルをアップロードする必要があります。 |
|---|
| 50 | message_not_found_mime_type=文書のmime-typeを推測することができませんでした。 |
|---|
| 51 | message_nothing_to_validate=文書が送信されていません。 |
|---|
| 52 | message_observer_connect_exception=「%1」は到達不可能です。 |
|---|
| 53 | message_observer_internal_error=「%1」が内部エラーを報告しました。 |
|---|
| 54 | message_observer_not_found=「%1」に対する要求の結果は<a href\="http\://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html\#sec10.4.5">404 (Not Found) HTTPエラー</a>になりました。 |
|---|
| 55 | message_observer_read_timeout=「%1」が時間内に応答しませんでした。 |
|---|
| 56 | message_response_invalid_schema=「%1」は対応していない形式の応答を利用しています。 |
|---|
| 57 | message_response_validation_error=「%1」が無効な応答を返しました。 |
|---|
| 58 | message_ssl_warning=この文書のSSL証明書は有効ではありません。(検証サービスによっては有効でないSSL証明書に対応せず、このエラーを出力します) |
|---|
| 59 | message_translation=<a href\="./translations%2">Unicornの翻訳</a>にご協力ください。 |
|---|
| 60 | message_unauthorized_access=指定されたURIは認証が必要です。 |
|---|
| 61 | message_unavailable_language=あなたの優先した言語 (%1) ではUnicornを利用できません。 ${message_translation} |
|---|
| 62 | message_unavailable_requested_language=要求された言語 (%1) ではUnicornを利用できません。 ${message_translation} |
|---|
| 63 | message_unknown_host=%1 \: 不明なホストです。 |
|---|
| 64 | message_unknown_task=未知のタスク("%1") Unicornはデフォルトタスク(%2)を使用します。 |
|---|
| 65 | message_unsupported_mime_type=文書(%1)のMIMEタイプはこのタスクではサポートされていません。 |
|---|
| 66 | result_for=%1 の結果 |
|---|
| 67 | result_for_upload=送信された文書の結果 |
|---|
| 68 | select-a-task=タスクを選択 |
|---|
| 69 | simple_options=オプション |
|---|
| 70 | stack_trace_text=致命的なエラーが起きました。以下はUnicornからのスタックトレースです。コピーして問題解決の手助けに<a href\="mailto\:public-qa-dev@w3.org">バグ報告を提出</a>してください。 |
|---|
| 71 | submit=チェック |
|---|
| 72 | submit_title=検証の為ファイルを送信する |
|---|
| 73 | submitted_file=送信された文書 |
|---|
| 74 | task_label=タスク\: |
|---|
| 75 | test_fail=このドキュメントは %1 のテストに合格しませんでした |
|---|
| 76 | test_ok=このドキュメントは %1 のテストに合格しました |
|---|
| 77 | test_undef=テスト結果\: %1 |
|---|
| 78 | translations=翻訳 |
|---|
| 79 | translations_title=Unicornの翻訳にご協力ください |
|---|
| 80 | uri_label=アドレス |
|---|
| 81 | uri_title=チェックするページのアドレス |
|---|
| 82 | uri_token=URI\: |
|---|
| 83 | validate-by-input=直接入力 |
|---|
| 84 | validate-by-upload=ファイルをアップロード |
|---|
| 85 | validate-by-uri=URIを指定 |
|---|
| 86 | warning_label=警告 |
|---|
