| 1 | #$Id: it.properties,v 1.6 2010-02-19 11:01:02 jean-gui Exp $ |
|---|
| 2 | # |
|---|
| 3 | #Submitted by Walter Raponi <walter.raponi@gmail.com> |
|---|
| 4 | #Fri Feb 19 10:10:44 UTC 2010 |
|---|
| 5 | anchor_message=Link diretto a questo messaggio |
|---|
| 6 | anchor_observation=Link diretto a questo risultato |
|---|
| 7 | anchor_uri=Link diretto a questo URI |
|---|
| 8 | column_token=Colonna\: |
|---|
| 9 | context_token=Contesto\: |
|---|
| 10 | contexts_hide=Nascondi il contesto |
|---|
| 11 | contexts_show=%1 in più... |
|---|
| 12 | direct_link_label=Link diretto |
|---|
| 13 | direct_link_title_1=Rivalidare questo documento sul sito del validatore |
|---|
| 14 | direct_link_title_2=Link al sito di questo validatore |
|---|
| 15 | direction=ltr |
|---|
| 16 | documentation=Documentazione |
|---|
| 17 | documentation_title=Documentazione su questo servizio ed il software |
|---|
| 18 | donation_program=Programma di donazione validatori |
|---|
| 19 | download=Scarica |
|---|
| 20 | download_title=Scarica i sorgenti per questo servizio |
|---|
| 21 | error_label=Errori |
|---|
| 22 | extra_options=Opzioni avanzate |
|---|
| 23 | feedback=Feedback |
|---|
| 24 | feedback_title=Inviaci le tue opinioni ed i bug attraverso la mailing-list pubblica degli sviluppatori. |
|---|
| 25 | file_token=File\: |
|---|
| 26 | info_label=Info |
|---|
| 27 | instruction-by-input=Inserisci il documento da controllare |
|---|
| 28 | instruction-by-upload=Scegli il documento da controllare |
|---|
| 29 | instruction-by-uri=Inserisci l' URI di un documento da controllare |
|---|
| 30 | legend-by-input=Valida tramite inserimento manuale |
|---|
| 31 | legend-by-upload=Valida attraverso l'invio di un file |
|---|
| 32 | legend-by-uri=Valida attraverso un URI |
|---|
| 33 | line_token=Linea\: |
|---|
| 34 | local_file_label=File locale\: |
|---|
| 35 | location=Percorso |
|---|
| 36 | message_connect_exception=L'URI che hai inviato sembra irraggiungibile. Verificalo e prova di nuovo. |
|---|
| 37 | message_document_not_found=Il documento specificato non esiste. |
|---|
| 38 | message_empty_direct_input=Devi inserire un documento da controllare. |
|---|
| 39 | message_empty_uploaded_file=Il file inviato è vuoto. |
|---|
| 40 | message_empty_uri=Devi inserire un URI da controllare. |
|---|
| 41 | message_incomplete_language=Questa traduzione è incompleta. ${message_translation} |
|---|
| 42 | message_input_changed="%1" non supporta l'inserimento %2. Unicorn ha automaticamente adattato la richiesta, ma questo risultato potrebbe essere inaccurato. |
|---|
| 43 | message_input_changed_long=Alcuni header HTTP potrebbero essere andati persi o cambiati ed il controllo non potrebbe non essere in grado di seguire i link contenuti nel tuo documento. |
|---|
| 44 | message_invalid_mime_type=Il tipo di mime specificato (%1) è errato. |
|---|
| 45 | message_invalid_requested_language=La lingua che hai richiesto (%1) non esiste. |
|---|
| 46 | message_invalid_url_syntax=Questo URI è errato "%1" |
|---|
| 47 | message_mail=Il report è stato inviato a\: %1 |
|---|
| 48 | message_mail_date=Il controllo ha eseguito %1 |
|---|
| 49 | message_missing_email=Nessun indirizzo email specificato. |
|---|
| 50 | message_missing_mime_type=Il tipo di mime del tuo documento non è specificato. |
|---|
| 51 | message_no_observation_done=Non ci sono risultati da mostrare. |
|---|
| 52 | message_no_referer=La tua richiesta non contiene header HTTP. |
|---|
| 53 | message_no_task=Nessun compito specificato. Unicorn ha utilizzato il suo compito di default "%1" |
|---|
| 54 | message_no_uploaded_file=Devi inviare un file. |
|---|
| 55 | message_not_found_mime_type=Non è stato possibile capire il mime-type del tuo documento. |
|---|
| 56 | message_nothing_to_validate=Nessun documento è stato inviato. |
|---|
| 57 | message_observer_connect_exception=L' osservatore "%1" non è raggiungibile. |
|---|
| 58 | message_observer_internal_error=L' osservatore "%1" ha riportato un errore interno. |
|---|
| 59 | message_observer_not_found=La richiesta all' osservatore "%1" è terminata con un <a href\="http\://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html\#sec10.4.5">404 (Non Trovato) errore HTTP</a>. |
|---|
| 60 | message_observer_read_timeout="%1" non ha inviato una risposta in tempo. |
|---|
| 61 | message_response_invalid_schema="%1" ha utilizzato un formato di risposta non supportato. |
|---|
| 62 | message_response_validation_error="%1" ha inviato una risposta invalida. |
|---|
| 63 | message_ssl_exception=E' Accaduto un errore SSL. Controllare che il certificato SSL sia valido. |
|---|
| 64 | message_translation=Aiutaci a <a href\="./translations%2">tradurre Unicorn</a> nella tua lingua. |
|---|
| 65 | message_unauthorized_access=Il seguente URI richiede autenticazione. |
|---|
| 66 | message_unavailable_language=Unicorn non è disponibile nella tua lingua predefinita (%1). ${message_translation} |
|---|
| 67 | message_unavailable_requested_language=Unicorn non è disponibile nella lingua che hai richiesto (%1). ${message_translation} |
|---|
| 68 | message_unknown_host=Host sconosciuto\: %1 |
|---|
| 69 | message_unknown_task=Compito sconosciuto "%1". Unicorn ha utilizzato il compito di default\: "%2" |
|---|
| 70 | message_unsupported_mime_type=Il mime-type del vostro documento (%1) non è supportato da questo compito. |
|---|
| 71 | result_for=Risultati per %1 |
|---|
| 72 | result_for_upload=Risultati per il documento inviato |
|---|
| 73 | select-a-task=Selezionare un compito |
|---|
| 74 | simple_options=Opzioni |
|---|
| 75 | stack_trace_text=E' Avvenuto un errore critico. Ecco uno stack trace di Unicorn, per cortesia copialo e <a href\="mailto\:pulic-qa-dev@w3.org">Invialo come Bug</a> per aiutarci a risolvere il problema. |
|---|
| 76 | submit=Controllo |
|---|
| 77 | submit_title=Invia il file per la validazione |
|---|
| 78 | submitted_file=Documento inviato |
|---|
| 79 | task_label=Compito\: |
|---|
| 80 | test_fail=Questo documento non ha passato il test\: %1 |
|---|
| 81 | test_ok=Questo documento ha passato il test\: %1 |
|---|
| 82 | test_undef=Risultati per il test\: %1 |
|---|
| 83 | translations=Traduzione |
|---|
| 84 | translations_title=Aiutaci a tradurre Unicorn |
|---|
| 85 | universal_checker=Universal Conformance Checker del web |
|---|
| 86 | uri_label=Indirizzo\: |
|---|
| 87 | uri_title=Indirizzo della pagina da validare |
|---|
| 88 | uri_token=URI\: |
|---|
| 89 | validate-by-input=Tramite inserimento manuale |
|---|
| 90 | validate-by-upload=Tramite Upload di File |
|---|
| 91 | validate-by-uri=Tramite URI |
|---|
| 92 | warning_label=Avvisi |
|---|
