| 1 | #Submitted by Kiss Tamás Gábor <szbnwer@gmail.com> |
|---|
| 2 | #Sat Jun 05 00:55:24 UTC 2010 |
|---|
| 3 | anchor_message=Közvetlen hivatkozás erre az üzenetre |
|---|
| 4 | anchor_observation=Közvetlen hivatkozás erre a megjegyzésre |
|---|
| 5 | anchor_uri=Közvetlen hivatkozás erre a URI-re |
|---|
| 6 | column_token=Oszlop\: |
|---|
| 7 | context_token=Szövegkörnyezet\: |
|---|
| 8 | contexts_hide=Tartalom becsukása |
|---|
| 9 | contexts_show=%1 bővebben... |
|---|
| 10 | direct_link_label=Közvetlen hivatkozás\: |
|---|
| 11 | direct_link_title_1=Újbóli ellenőrzés |
|---|
| 12 | direct_link_title_2=Hivatkozás erre a helyességellenőrző weboldalra |
|---|
| 13 | documentation=Dokumentáció |
|---|
| 14 | documentation_title=Dokumentáció erről a szolgáltatásról és a mögöttes szoftverről |
|---|
| 15 | donation_program=Helyességellenőrző Támogatói Program |
|---|
| 16 | download=Letöltés |
|---|
| 17 | download_title=A szolgáltatás forrásának letöltése |
|---|
| 18 | error_label=Hibák |
|---|
| 19 | extra_options=További beállítások |
|---|
| 20 | feedback=Visszajelzés |
|---|
| 21 | feedback_title=Küldje el számunkra az észrevételeit és hibabejelentéseit a nyilvános fejlesztői levelezőlistán keresztül |
|---|
| 22 | file_token=Fájl\: |
|---|
| 23 | info_label=Információ |
|---|
| 24 | instruction-by-input=Adja meg a dokumentumot, amit ellenőrizni szeretne |
|---|
| 25 | instruction-by-upload=Válassza ki a dokumentumot, amit ellenőrizni szeretne |
|---|
| 26 | instruction-by-uri=Adja meg a dokumentum URI-jét, amit ellenőrizni szeretne |
|---|
| 27 | legend-by-input=Ellenőrzés beírt programkódból |
|---|
| 28 | legend-by-upload=Ellenőrzés fájlfeltöltés alapján |
|---|
| 29 | legend-by-uri=Ellenőrzés URI alapján |
|---|
| 30 | line_token=Sor\: |
|---|
| 31 | local_file_label=Helyi fájl\: |
|---|
| 32 | location=Cím\: |
|---|
| 33 | message_connect_exception=Nem sikerült elérni a megadott URI-t, ellenőrizze és próbálja újra\! |
|---|
| 34 | message_document_not_found=A megadott dokumentum nem található\! |
|---|
| 35 | message_empty_direct_input=Meg kell adnia egy dokumentumot az ellenőrzéshez\! |
|---|
| 36 | message_empty_uploaded_file=A feltöltött fájl üres\! |
|---|
| 37 | message_empty_uri=Adjon meg egy URI-t az ellenőrzéshez\! |
|---|
| 38 | message_incomplete_language=A fordítás nem teljes\! ${message_translation} |
|---|
| 39 | message_input_changed="%1" nem támogatja a %2 beviteli módot\! A Unicorn automatikusan feldolgozta a kérést, de az ellenőrző eredményei hibásak lehetnek\! |
|---|
| 40 | message_input_changed_long=Valószínűleg elveszett vagy megváltozott néhány HTTP fejléc, és az ellenőrző nem tudta lekövetni a dokumentumban található hivatkozásokat\! |
|---|
| 41 | message_invalid_mime_type=A megadott MIME típus (%1) érvénytelen\! |
|---|
| 42 | message_invalid_url_syntax=A megadott URI érvénytelen\: "%1"\! |
|---|
| 43 | message_mail=A jelentést elküldtük ide\: %1. |
|---|
| 44 | message_mail_date=Az ellenőrzés lefutott ezen\: %1. |
|---|
| 45 | message_missing_email=Nem lett e-mail cím megadva\! |
|---|
| 46 | message_missing_mime_type=A dokumentumának MIME típusa nincs meghatározva\! |
|---|
| 47 | message_no_observation_done=Nincs megjelenítendő eredmény\! |
|---|
| 48 | message_no_referer=A kérésnek nincs hivatkozó (Referer) HTTP fejléce. |
|---|
| 49 | message_no_task=Nincs kijelölt feladat, a Unicorn az alapértelmezett feladatot használja\: "%1". |
|---|
| 50 | message_no_uploaded_file=Fel kell töltenie egy fájlt\! |
|---|
| 51 | message_not_found_mime_type=Nem sikerült a dokumentum MIME típusát meghatározni\! |
|---|
| 52 | message_nothing_to_validate=Nem lett elküldve dokumentum\! |
|---|
| 53 | message_observer_connect_exception="%1" elérhetetlen\! |
|---|
| 54 | message_observer_internal_error="%1" belső hibát jelzett\! <a href="%2">${direct_link_label}</a>. |
|---|
| 55 | message_observer_not_found=A kérés "%1" címhez <a href\="http\://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html\#sec10.4.5">404 (Nem található) HTTP hibát</a> eredményezett. |
|---|
| 56 | message_observer_read_timeout="%1" nem reagált a válaszidőn belül\! |
|---|
| 57 | message_response_invalid_schema="%1" válaszának formátuma nem támogatott\! |
|---|
| 58 | message_response_validation_error="%1" érvénytelen válasszal tért vissza\! |
|---|
| 59 | message_ssl_warning=A dokumentum SSL bizonylata érvénytelen, néhány helyességellenőrző ezt nem fogja jóváhagyni, és hibát fog jelezni\! |
|---|
| 60 | message_translation=Kérjük, segítsen <a href\="./translations%2">lefordítani a Unicornt</a> a saját anyanyelvére\! |
|---|
| 61 | message_unauthorized_access=A megadott URI azonosítást igényel\! |
|---|
| 62 | message_unavailable_language=A Unicorn nem érhető el az ön által használni kívánt nyelven (%1)\! ${message_translation} |
|---|
| 63 | message_unavailable_requested_language=A Unicorn nem érhető el azon a nyelven, amit kért (%1)\! ${message_translation} |
|---|
| 64 | message_unknown_host=Ismeretlen kiszolgáló\: %1\! |
|---|
| 65 | message_unknown_task=Ismeretlen feladat\: "%1", a Unicorn az alapértelmezett feladatot használja\: "%2"\! |
|---|
| 66 | message_unsupported_mime_type=A kiválasztott feladat nem támogatja a dokumentum (%1) MIME típusát\! |
|---|
| 67 | result_for=%1 eredménye |
|---|
| 68 | result_for_upload=Az elküldött dokumentum eredménye |
|---|
| 69 | select-a-task=Válasszon ki egy feladatot |
|---|
| 70 | simple_options=Beállítások |
|---|
| 71 | stack_trace_text=Kritikus hiba történt. Kérjük másolja ki és <a href\="mailto\:public-qa-dev@w3.org">küldje el hibabejelentésként</a> a Unicorn alábbi hibaüzenetét/üzeneteit, hogy megoldhassuk a problémát. |
|---|
| 72 | submit=Ellenőrzés |
|---|
| 73 | submit_title=Fájl elküldése érvényesítésre |
|---|
| 74 | submitted_file=Elküldött dokumentum |
|---|
| 75 | task_label=Feladat\: |
|---|
| 76 | test_fail=Ez a dokumentum nem ment át a teszten\: %1 |
|---|
| 77 | test_ok=Ez a dokumentum átment a teszten\: %1 |
|---|
| 78 | test_undef=A teszt eredménye\: %1 |
|---|
| 79 | translations=Fordítások |
|---|
| 80 | translations_title=Segítésen lefordítani a Unicornt |
|---|
| 81 | uri_label=Cím\: |
|---|
| 82 | uri_title=Az érvényesíteni kívánt oldal címe |
|---|
| 83 | uri_token=URI\: |
|---|
| 84 | validate-by-input=Beírt programkód alapján |
|---|
| 85 | validate-by-upload=Fájlfeltöltés alapján |
|---|
| 86 | validate-by-uri=URI alapján |
|---|
| 87 | warning_label=Figyelmeztetések |
|---|
