| 1 | #Submitted by Andrés Bustamante <afbusta@yahoo.com> |
|---|
| 2 | #Tue Jul 27 15:32:31 UTC 2010 |
|---|
| 3 | anchor_message=Enlace directo a este mensaje |
|---|
| 4 | anchor_observation=Enlace directo a estos resultados |
|---|
| 5 | anchor_uri=Vínculo directo a esta URI |
|---|
| 6 | column_token=Columna\: |
|---|
| 7 | context_token=Contexto\: |
|---|
| 8 | contexts_hide=Reducir los contextos |
|---|
| 9 | contexts_show=%1 más... |
|---|
| 10 | direct_link_label=Enlace directo |
|---|
| 11 | direct_link_title_1=Revalidar este documento en el sitio web del validador |
|---|
| 12 | direct_link_title_2=Enlace al sitio web de este validador |
|---|
| 13 | documentation=Documentación |
|---|
| 14 | documentation_title=Documentación acerca de este servicio y el software que está detrás |
|---|
| 15 | donation_program=Programa de donaciones para los validadores |
|---|
| 16 | download=Descarga |
|---|
| 17 | download_title=Descargar la fuente para este servicio |
|---|
| 18 | error_label=Errores |
|---|
| 19 | extra_options=Opciones avanzadas |
|---|
| 20 | feedback=Reacciones |
|---|
| 21 | feedback_title=Envíenos sus ideas e informes de errores a la lista de correo pública de desarrollo |
|---|
| 22 | file_token=Archivo\: |
|---|
| 23 | info_label=Información |
|---|
| 24 | instruction-by-input=Introduzca el documento que desea validar |
|---|
| 25 | instruction-by-upload=Elija el documento que desea validar |
|---|
| 26 | instruction-by-uri=Introduzca la URI del documento que desea validar |
|---|
| 27 | legend-by-input=Validar mediante entrada directa |
|---|
| 28 | legend-by-upload=Validar un archivo subiéndolo |
|---|
| 29 | legend-by-uri=Validar por URI |
|---|
| 30 | line_token=Línea\: |
|---|
| 31 | local_file_label=Archivo local\: |
|---|
| 32 | location=Lugar |
|---|
| 33 | message_connect_exception=La URI que envió usted parece inaccesible. Verifíquela e inténtelo de nuevo. |
|---|
| 34 | message_document_not_found=El documento especificado no existe |
|---|
| 35 | message_empty_direct_input=Debe introducir un documento para validar |
|---|
| 36 | message_empty_uploaded_file=El archivo subido está vacío |
|---|
| 37 | message_empty_uri=Debe introducir una URI para validar |
|---|
| 38 | message_incomplete_language=Esta traducción está incompleta. ${message_translation} |
|---|
| 39 | message_input_changed="%1" no soporta el método de entrada %2. Unicorn adaptó automáticamente la petición, pero los resultados pueden ser imprecisos. |
|---|
| 40 | message_input_changed_long=Algunas cabeceras HTTP pueden haberse perdido o haber cambiado y puede que el validador no sea capaz de seguir los enlaces contenidos en su documento. |
|---|
| 41 | message_invalid_mime_type=El tipo MIME especificado (%1) no es válido |
|---|
| 42 | message_invalid_url_syntax=la URI especificada no es válida\: "%1" |
|---|
| 43 | message_local_address_provided=Las direcciones IP locales están prohibidas por la configuración de Unicorn. Por favor, utilice una dirección pública. |
|---|
| 44 | message_mail=Se ha enviado el informe a\: %1 |
|---|
| 45 | message_mail_date=La validación se ejecutó el %1 |
|---|
| 46 | message_missing_email=No se ha especificado una dirección de email |
|---|
| 47 | message_missing_mime_type=Su documento tiene un tipo MIME no especificado |
|---|
| 48 | message_no_observation_done=No hay resultados que mostrar |
|---|
| 49 | message_no_referer=Su petición no tiene una cabecera HTTP Referer |
|---|
| 50 | message_no_task=No se ha especificado una tarea. Unicorn utilizó su tarea por defecto\: "%1" |
|---|
| 51 | message_no_uploaded_file=Debe subir un archivo |
|---|
| 52 | message_not_found_mime_type=El tipo MIME de su documento no ha podido ser identificado |
|---|
| 53 | message_nothing_to_validate=No se ha enviado ningún documento |
|---|
| 54 | message_observer_connect_exception=No se ha podido acceder al validador "%1". |
|---|
| 55 | message_observer_internal_error=El validador "%1" informó de un error interno. <a href\="%2">${direct_link_label}</a>. |
|---|
| 56 | message_observer_not_found=La petición "%1" para el validador resultó en un <a href\="http\://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html\#sec10.4.5">error HTTPb404 (No encontrado)</a>. |
|---|
| 57 | message_observer_read_timeout=Unicorn no recibió a tiempo una respuesta desde "%1" |
|---|
| 58 | message_response_invalid_schema=Unicorn y "%1" no hablan el mismo idioma |
|---|
| 59 | message_response_validation_error="%1" produjo una respuesta no válida |
|---|
| 60 | message_ssl_warning=El certificado SSL de este documento no es válido. Tenga en cuenta que puede que algunos validadores no admitan certificados SSL e informen de errores. |
|---|
| 61 | message_translation=Ayúdenos a <a href\="./translations%2">traducir Unicorn</a> a su lengua materna |
|---|
| 62 | message_unauthorized_access=La URI especificada requiere autenticación |
|---|
| 63 | message_unavailable_language=Unicorn no está disponible en su idioma preferido (%1). ${message_translation} |
|---|
| 64 | message_unavailable_requested_language=Unicorn no está disponible en el idioma que usted solicitó (%1). ${message_translation} |
|---|
| 65 | message_unknown_host=Host desconocido\: %1 |
|---|
| 66 | message_unknown_task=Tarea "%1" desconocida. Unicorn utilizó su tarea por defecto\: "%2" |
|---|
| 67 | message_unsupported_mime_type=El tipo MIME de su documento (%1) no está soportado por esta tarea |
|---|
| 68 | message_unsupported_protocol=El servicio en línea solo soporta URIs "http\:" y "https\:"; el esquema URI "%1\:" no está soportado. |
|---|
| 69 | result_for=Resultado para %1 |
|---|
| 70 | result_for_upload=Resultado para el documento que usted envió |
|---|
| 71 | select-a-task=Seleccione una tarea |
|---|
| 72 | simple_options=Opciones |
|---|
| 73 | stack_trace_text=Se ha producido un error crítico. Más abajo hay una traza de la pila de Unicorn, cópiela por favor y <a href\="mailto\:public-qa-dev@w3.org">envíenos un informe de error</a> para ayudarnos a resolver el problema. |
|---|
| 74 | submit=Comprobar |
|---|
| 75 | submit_title=Enviar archivo para validación |
|---|
| 76 | submitted_file=Documento enviado |
|---|
| 77 | task_label=Tarea\: |
|---|
| 78 | test_fail=El documento no ha pasado el test\: %1 |
|---|
| 79 | test_ok=El documento ha pasado el test\: %1 |
|---|
| 80 | test_undef=Resultados del test\: %1 |
|---|
| 81 | translations=Traducciones |
|---|
| 82 | translations_title=Ayúdenos a traducir Unicorn |
|---|
| 83 | unicorn_subtitle=Mejore la calidad de la Web |
|---|
| 84 | unicorn_title=Validador Unificado del W3C |
|---|
| 85 | uri_label=Dirección\: |
|---|
| 86 | uri_title=Dirección de la página para validar |
|---|
| 87 | uri_token=URI\: |
|---|
| 88 | validate-by-input=Por entrada directa |
|---|
| 89 | validate-by-upload=Subiendo un archivo |
|---|
| 90 | validate-by-uri=Por URI |
|---|
| 91 | warning_label=Advertencias |
|---|
