| 1 | #Last submission by Pavel Franc |
|---|
| 2 | #Mon Feb 21 23:11:01 UTC 2011 |
|---|
| 3 | anchor_message=Přímý odkaz k této zprávě |
|---|
| 4 | anchor_observation=Přímý odkaz k těmto výsledkům |
|---|
| 5 | anchor_uri=Přímý odkaz k této URI adrese |
|---|
| 6 | column_token=Sloupec\: |
|---|
| 7 | context_token=Kontext\: |
|---|
| 8 | contexts_hide=Skrýt kontext |
|---|
| 9 | contexts_show=%1 více... |
|---|
| 10 | direct_link_label=Přímý odkaz |
|---|
| 11 | direct_link_title_1=Překontrolovat tento dokument na stránkách validátoru |
|---|
| 12 | direct_link_title_2=Odkaz na stránku tohoto validátoru |
|---|
| 13 | documentation=Dokumentace |
|---|
| 14 | documentation_title=Dokumentace k této službě a jejímu software |
|---|
| 15 | donation_program=Dotační program validátoru |
|---|
| 16 | download=Stáhnout |
|---|
| 17 | download_title=Stáhnout zdrojový kód této služby |
|---|
| 18 | error_label=Chyby |
|---|
| 19 | extra_options=Rozšířené možnosti |
|---|
| 20 | feedback=Feedback |
|---|
| 21 | feedback_title=Vaše nápady a objevené chyby zasílejte na veřejné fórum pro vývojáře |
|---|
| 22 | file_token=Soubor\: |
|---|
| 23 | info_label=Info |
|---|
| 24 | instruction-by-input=Vložte dokument ke kontrole |
|---|
| 25 | instruction-by-upload=Zvolte dokument ke kontrole |
|---|
| 26 | instruction-by-uri=Vložte URI dokumentu ke kontrole |
|---|
| 27 | legend-by-input=Zkontrolovat z přímého vstupu |
|---|
| 28 | legend-by-upload=Zkontrolovat z nahraného souboru |
|---|
| 29 | legend-by-uri=Zkontrolovat z URI |
|---|
| 30 | line_token=Řádek\: |
|---|
| 31 | local_file_label=Místní soubor\: |
|---|
| 32 | location=Umístění |
|---|
| 33 | message_connect_exception=Zadaná URI je zřejmě nedostupná. Ověřte URI a zkuste to znovu. |
|---|
| 34 | message_document_not_found=Specifikovaný dokument neexistuje. |
|---|
| 35 | message_empty_direct_input=Ke kontrole musíte zadat dokument. |
|---|
| 36 | message_empty_uploaded_file=Nahraný soubor je prázdný. |
|---|
| 37 | message_empty_uri=Pro kontrolu musíte vložit URI |
|---|
| 38 | message_incomplete_language=Překlad je nekompletní. ${message_translation} |
|---|
| 39 | message_input_changed="%1" nepodporuje vstupní metodu %2. Unicorn automaticky přizpůsobil požadavek, ale výsledky této kontroly mohou být nepřesné. |
|---|
| 40 | message_input_changed_long=Některé hlavičky HTTP se mohli ztratit nebo změnit, a tak validátor nemusí být schopen následovat odkazy obsažené v dokumentu. |
|---|
| 41 | message_invalid_mime_type=Nevhodný mime-type (%1). |
|---|
| 42 | message_invalid_url_syntax=Zadaná URI je neplatná\: "%1". |
|---|
| 43 | message_local_address_provided=Místní IP adresy jsou zakázány konfigurací Unicornu. Použijte prosím svoji veřejnou adresu. |
|---|
| 44 | message_mail=Odesílání zprávy na na\: %1. |
|---|
| 45 | message_mail_date=Kontrola spustila %1. |
|---|
| 46 | message_missing_email=E-mailová adresa nespecifikována. |
|---|
| 47 | message_missing_mime_type=Mime-type dokumentu není určen. |
|---|
| 48 | message_no_observation_done=Žádný výsledek k zobrazení. |
|---|
| 49 | message_no_referer=Váš požadavek neobsahuje HTTP hlavičku Referer. |
|---|
| 50 | message_no_task=Úloha nespecifikována. Unicorn použil výchozí úlohu\: %1. |
|---|
| 51 | message_no_uploaded_file=Musíte nahrát soubor |
|---|
| 52 | message_not_found_mime_type=Nepodařilo se určit mime-type dokumentu. |
|---|
| 53 | message_nothing_to_validate=Dokument nezaslán. |
|---|
| 54 | message_observer_connect_exception="%1" je nedostupný. |
|---|
| 55 | message_observer_internal_error="%1" skončila s interní chybou. <a href\="%2">${direct_link_label}</a>. |
|---|
| 56 | message_observer_not_found=Požadavek "%1" skončil s <a href\="http\://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html\#sec10.4.5">chybou HTTP 404 (Nenalezeno)</a>. |
|---|
| 57 | message_observer_read_timeout="%1" nevrátila odpověď včas. |
|---|
| 58 | message_response_invalid_schema="%1" použila nepodporovaný formát odpovědi. |
|---|
| 59 | message_response_validation_error="%1" vrátila neplatnou odpověď. |
|---|
| 60 | message_ssl_warning=Certifikát SSL tohoto dokumentu není platný. Některé kontroly nemusí podporovat neplatné certifikáty SSL a mohou hlásit chyby |
|---|
| 61 | message_translation=Pomozte nám <a href\="./translations%2">přeložit Unicorn</a> do vašeho jazyka. |
|---|
| 62 | message_unauthorized_access=Zadaná URI vyžaduje autentizaci. |
|---|
| 63 | message_unavailable_language=Unicorn není dostupný ve vámi upřednostňovaném jazyce (%1). ${message_translation} |
|---|
| 64 | message_unavailable_requested_language=Unicorn není dostupný ve vámi požadovaném jazyce (%1). ${message_translation} |
|---|
| 65 | message_unknown_host=Neznámý hostitel\: %1. |
|---|
| 66 | message_unknown_task=Neznámá úloha "%1". Unicorn použije výchozí úlohu\: "%2". |
|---|
| 67 | message_unsupported_mime_type=Mime-type dokumentu (%1) není podporován touto úlohou. |
|---|
| 68 | message_unsupported_protocol=Online kontrola podporuje pouze schémata "http\:" a "https\:". Schéma "%1\:" není podporováno. |
|---|
| 69 | options=Možnosti |
|---|
| 70 | result_for=Výsledky pro %1 |
|---|
| 71 | result_for_upload=Výsledku vámi vloženého dokumentu |
|---|
| 72 | select-a-task=Zvolte úlohu |
|---|
| 73 | simple_options=Možnosti |
|---|
| 74 | stack_trace_text=Nastala kritická chyba.Níže následuje ladící výpis Unicornu. Zašlete nám prosím jeho kopii v <a href\="mailto\:public-qa-dev@w3.org">hlášení o chybě</a>, což nám pomůže tuto chybu opravit. |
|---|
| 75 | submit=Ověřit |
|---|
| 76 | submit_title=Zašlete soubor k ověření |
|---|
| 77 | submitted_file=Zaslaný dokument\: |
|---|
| 78 | task_label=Úloha\: |
|---|
| 79 | test_fail=Tento dokument NEPROŠEL testem\: %1 |
|---|
| 80 | test_ok=Tento dokument PROŠEL testem\: %1 |
|---|
| 81 | test_undef=Výsledky testu\: %1 |
|---|
| 82 | translations=Překlady |
|---|
| 83 | translations_title=Pomozte nám přeložit Unicorn |
|---|
| 84 | unicorn_subtitle=Zlepšete kvalitu webu |
|---|
| 85 | unicorn_title=Jednotný validátor W3C |
|---|
| 86 | uri_label=Adresa\: |
|---|
| 87 | uri_title=Adresa stránky ke kontrole\: |
|---|
| 88 | uri_token=URI\: |
|---|
| 89 | validate-by-input=Pomocí přímého vstupu |
|---|
| 90 | validate-by-upload=Nahráním souboru |
|---|
| 91 | validate-by-uri=Pomocí URI |
|---|
| 92 | warning_label=Varování |
|---|
