| 1 | #$Id: ca.properties,v 1.6 2010-03-20 17:25:46 tgambet Exp $ |
|---|
| 2 | # |
|---|
| 3 | #Submitted by Vicent Ibáñez <vicent34@gmail.com> |
|---|
| 4 | #Sun Dec 20 13:24:41 UTC 2009 |
|---|
| 5 | anchor_message=Enllaç directe a aquest missatge |
|---|
| 6 | anchor_observation=Enllaç directe a aquests resultats |
|---|
| 7 | anchor_uri=Enllaç directe a aquesta uri |
|---|
| 8 | column_token=Columna\: |
|---|
| 9 | context_token=Contexte\: |
|---|
| 10 | contexts_hide=Amaga els contextos |
|---|
| 11 | contexts_show=%1 més |
|---|
| 12 | direct_link_label=Enllaç directe\: |
|---|
| 13 | direct_link_title_1=Tornar a validar aquest document en el lloc web del validador |
|---|
| 14 | direct_link_title_2=Enllaç a aquest lloc web del validador |
|---|
| 15 | documentation=Documentació |
|---|
| 16 | documentation_title=Documentació sobre aquest servei i el programari que hi ha darrera |
|---|
| 17 | donation_program=Programa de Donació dels Validadors |
|---|
| 18 | download=Descarrega |
|---|
| 19 | download_title=Descarrega el codi font per aquest servei |
|---|
| 20 | error_label=Errors |
|---|
| 21 | extra_options=Opcions avançades |
|---|
| 22 | feedback=Retroacció |
|---|
| 23 | feedback_title=Envie'ns les seves idees i informes d'error a la llista de correus pública de desenvolupament |
|---|
| 24 | file_token=Arxiu\: |
|---|
| 25 | info_label=Informació |
|---|
| 26 | instruction-by-input=Introdueixi el document per validar |
|---|
| 27 | instruction-by-upload=Trie el document per validar |
|---|
| 28 | instruction-by-uri=Introdueixi la URI d'un document per validar |
|---|
| 29 | legend-by-input=Validació per entrada directa |
|---|
| 30 | legend-by-upload=Validació per càrrega d'arxiu |
|---|
| 31 | legend-by-uri=Validació per URI |
|---|
| 32 | line_token=Línia\: |
|---|
| 33 | local_file_label=Arxiu local\: |
|---|
| 34 | location=Ubicació |
|---|
| 35 | message_connect_exception=La URI introduida no es troba. Verifiqueu-la i torneu-ho a provar. |
|---|
| 36 | message_document_not_found=El document especificat no existeix. |
|---|
| 37 | message_empty_direct_input=Cal introduir un document per validar. |
|---|
| 38 | message_empty_uploaded_file=L'arxiu carregat és buit. |
|---|
| 39 | message_empty_uri=Cal introduir una URI per validar. |
|---|
| 40 | message_incomplete_language=Aquesta traducció és incomplerta. ${message_translation} |
|---|
| 41 | message_no_observation_done=No hi ha cap resultat per mostrar. |
|---|
| 42 | message_no_uploaded_file=Necessita carregar un arxiu. |
|---|
| 43 | message_translation=Ajuda'ns a <a href\="./translations%2">traduir Unicorn</a> a la teua llengua. |
|---|
| 44 | result_for=Resultat per a %1 |
|---|
| 45 | result_for_upload=Resultats del document carregat |
|---|
| 46 | select-a-task=Tria una tasca |
|---|
| 47 | simple_options=Opcions |
|---|
| 48 | submit=Comprova |
|---|
| 49 | submit_title=Carrega l'arxiu per validar-lo |
|---|
| 50 | submitted_file=Arxiu carregat |
|---|
| 51 | task_label=Tasca\: |
|---|
| 52 | test_undef=Resultats del test\: %1 |
|---|
| 53 | translations=Traduccions |
|---|
| 54 | translations_title=Ajuda'ns a traduir Unicorn |
|---|
| 55 | uri_title=Adreça de la pàgina a validar |
|---|
| 56 | uri_token=URI\: |
|---|
| 57 | validate-by-input=Per escriptura directa |
|---|
| 58 | validate-by-upload=Per carrega d'arxiu |
|---|
| 59 | validate-by-uri=Per URI |
|---|
| 60 | warning_label=Avisos |
|---|
